かわいくて愛おしい
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 かわいくて愛おしい、愛らしい、かわいがりたくなる
かわいらしく、見ている人が思わずかわいがりたくなるような愛おしさを表す表現です。子どもや小動物、無邪気なしぐさなどによく使います。
1
かわいくて愛おしい、愛らしい、かわいがりたくなる
形容詞⭐️3 一般的
見た目やしぐさがかわいいだけでなく、思わず慈しみたくなるような愛らしさを表します。
-
เด็กคนนี้น่ารักน่าเอ็นดูมาก dèk khon níi nâa rák nâa enduu mâak
デック コン ニー ナー ラック ナー エン ドゥー マーク この子はとてもかわいくて愛おしいです。 เด็กคนนี้น่ารักน่าเอ็นดูมากの詳細 -
ลูกแมวตัวเล็ก ๆ น่ารักน่าเอ็นดู lûuk mɛɛw tua lék lék nâa rák nâa enduu
ルーク メーオ トゥア レック レック ナー ラック ナー エン ドゥー 小さな子猫がかわいくてたまりません。 ลูกแมวตัวเล็ก ๆ น่ารักน่าเอ็นดูの詳細
もっと見る (2件)
-
จริตกิริยาของเธอน่ารักน่าเอ็นดูเสียจริง càrìt kìríyaa khɔ̌ɔŋ thəə nâa rák nâa enduu sǐa ciŋ
ジャ リット ギ リ ヤー コーン トゥー ナー ラック ナー エン ドゥー シア ジン 彼女のしぐさは本当にかわいらしくて愛おしいです。 จริตกิริยาของเธอน่ารักน่าเอ็นดูเสียจริงの詳細
詳しい説明
説明
น่ารักน่าเอ็นดู は น่ารัก「かわいい」と น่าเอ็นดู「かわいがりたくなる、慈しみたくなる」が重なった表現です。単なる外見のかわいさよりも、無邪気さ、一生懸命さ、小ささ、少し不器用な様子などを見て、話し手が温かい気持ちになるニュアンスがあります。日常会話やSNSで自然に使われます。
使われる場面
赤ちゃん、子ども、ペット、照れた表情、無邪気なしぐさ、一生懸命な様子を見て「かわいい、愛おしい」と言う場面でよく使います。
注意
大人に対して使うと、文脈によっては少し子ども扱いしているように聞こえることがあります。単に「かわいい」だけなら น่ารัก の方が無難です。น่าสงสาร「かわいそう」とは違い、哀れみよりも愛情が中心です。