สงสาร

説明

สงสาร は日常会話でよく使う動詞です。基本の形は「สงสาร＋同情する相手」で、ฉันสงสารเขา は「私は彼をかわいそうに思う」という意味です。対象が明らかなら、สงสารจัง のように単独でも使えます。 相手の苦しみや不幸に心を痛める気持ちを表し、「助けてあげたい」という思いやりを伴うこともあります。ただし、この語自体が実際に助けることまで意味するわけではありません。 น่าสงสาร は「かわいそうだ・気の毒だ」と人や状況を評価する表現です。一方、สงสาร は「誰かをかわいそうに思う」という話し手の感情を表します。 同じ綴りに仏教や文語に関係する別の語が辞書に載ることもありますが、現代の日常語を学ぶうえでは、この動詞の意味を覚えれば十分です。

使われる場面

病気、けが、貧困、失敗、別離などで苦しむ人について話すときや、けがをした動物などを見たときによく使います。物語やニュースの登場人物に同情するときにも自然です。また、สงสารฉันหน่อย のように、自分への情けや同情を求める言い方にも使われます。

注意

本人に直接使うと、相手を弱い立場に置いて上から憐れんでいるように聞こえる場合があります。相手の事情を理解して寄り添うことを強調したい場合は、เห็นใจ や เห็นอกเห็นใจ のほうが適切なことがあります。

1 かわいそうに思う の類義語

• เห็นอกเห็นใจ

  เห็นอกเห็นใจ は相手の立場に寄り添って深く共感することを表します。สงสาร は、苦しい立場の相手に同情や哀れみを感じる場合に使います。

• เห็นใจ

  เห็นใจ は相手の事情や気持ちを理解し、思いやることに重点があります。สงสาร は、相手の不幸や苦しみを見て「かわいそうだ」と感じる気持ちをより直接的に表します。