ความเหลื่อมล้ำ
khwaam lʉ̀am lám
格差
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 格差、不平等、不公平な差
社会の中で、所得・教育・医療・機会などが公平に行き渡っていない「格差」や「不平等」を表す名詞です。単なる違いではなく、問題として意識される不公平な差を指します。
1
格差、不平等、不公平な差
名詞⭐️2 あまり使わない
人・地域・階層などの間にある、不公平で問題視される差を表します。社会問題・政策・経済の文脈でよく使われます。
-
ความเหลื่อมล้ำทางรายได้ khwaam lʉ̀am lám thaaŋ raay dâay
クワーム ルアム ラム ターン ラーイ ダーイ 所得格差 ความเหลื่อมล้ำทางรายได้の詳細 -
ลดความเหลื่อมล้ำในสังคม lót khwaam lʉ̀am lám nay sǎŋkhom
ロット クワーム ルアム ラム ナイ サン コム 社会の格差を減らす ลดความเหลื่อมล้ำในสังคมの詳細
もっと見る (2件)
-
รัฐบาลพยายามแก้ปัญหาความเหลื่อมล้ำ rátthabaan pháyaayaam kɛ̂ɛ panhǎa khwaam lʉ̀am lám
ラット タ バーン パ ヤー ヤーム ゲー パン ハー クワーム ルアム ラム 政府は格差問題を解決しようとしている รัฐบาลพยายามแก้ปัญหาความเหลื่อมล้ำの詳細
詳しい説明
説明
ความเหลื่อมล้ำ は ความ が状態を名詞化し、เหลื่อมล้ำ が「ずれがある・不均衡である」という意味を持つ形です。全体として「不公平な差がある状態」というイメージになります。日本語では多くの場合「格差」と訳せますが、文脈によって「不平等」「不公平」「格差問題」と訳すと自然です。ทาง...「〜における」、ด้าน...「〜面での」とよく結びつきます。
使われる場面
ニュース、政治、経済、教育、医療、社会問題、開発政策などの話題でよく使われます。たとえば、都市と地方の差、富裕層と低所得層の所得差、教育機会の差、医療へのアクセスの差などを説明するときに自然です。
注意
性格・好み・見た目などの単なる「違い」には普通使いません。その場合は ความแตกต่าง が自然です。ความเหลื่อมล้ำ は、社会的・構造的に不公平だと感じられる差に使う語です。