ดก

説明

ดก の中心にあるのは、「自然に生じるものが普通より密で豊か」というイメージです。 髪・眉・体毛・葉などには「密に生えている」、果樹には「実がたくさんなる」、人や動物には「子が多い」という意味で使われます。単に数が多いというより、生える・実る・生まれるものについて使うのが特徴です。 タイ語では ผมดก（髪がふさふさしている）、คิ้วดก（眉が濃い）、ใบดก（葉が茂っている）、ออกลูกดก（たくさん実をつける）のように、対象を表す語と組み合わせます。ดกมาก のように มาก を加えて程度を強めることもできます。 ดกดื่น はまとまりで「至る所にたくさんある」という意味になり、ดก 単独より広い対象に使えます。

使われる場面

日常会話では、髪・眉・まつ毛などの外見を説明するときによく使います。園芸や農業では、葉の茂り方や果樹の実りの多さを述べる際に使われます。また、動物の繁殖について多産であることを表す場合にも使えます。

注意

日本語の「濃い」すべてに使える語ではありません。色が濃い場合は เข้ม、味が濃厚な場合は เข้มข้น などを使います。 ขนดก は「毛深い」と身体的特徴を直接表すため、人に向かって言うと失礼に感じられることがあります。また、人について ลูกดก や มีลูกดก と言うと、くだけた、冗談めいた、またはやや古風な響きになることがあります。

1 ふさふさした の類義語

• หนา

  nǎa / ナー∨ 密な

  หนา は物の厚みや密度を広く表す「厚い・濃い」です。ดก は特に髪、毛、葉などが自然に豊かに生えていることを表します。

2 実がたくさんなる の類義語

• มาก

  mâak / マーク∧ 多い

  มาก は種類を問わず数量や程度が「多い」ことを表す一般語です。ดก は主に自然に生えたり実ったり生まれたりするものが、普通より多いことを表します。

• อุดมสมบูรณ์

  อุดมสมบูรณ์ は土地・資源・食物などが「豊かで恵まれている」状態を広く表します。ดก は髪や葉の密度、実や子の多さという具体的な状態を表します。