เข้มข้น

説明

เข้มข้น は เข้ม（濃い・強い）と ข้น（濃い・とろみがある）を組み合わせた語です。中心にあるのは、「薄くなく、中身や力が凝縮されている」というイメージです。 液体や食品では、成分の濃度、味、香りの濃厚さを表します。抽象的な対象にも広く使われ、内容が充実した講座、集中的な訓練、激しい競争などを表せます。 ความเข้มข้น とすると「濃度・濃厚さ」という名詞になります。อย่างเข้มข้น の形では、ฝึกซ้อมอย่างเข้มข้น（集中的に練習する）のように動作を修飾します。日常会話だけでなく、食品表示、科学的な説明、教育、スポーツ、報道などでも一般的に使われます。

使われる場面

コーヒー、果汁、カレー、ソースなどの味や香りを述べる場面や、薬液・溶液の濃度を説明する場面で使います。また、講座の内容、スポーツの練習、仕事、競争、物語の展開などが密度の高いものだと表現するときにもよく使われます。

注意

色が濃いことを言う場合は、通常 สีเข้ม を使います。液体のとろみだけを強調する場合は ข้น のほうが自然です。また、รสชาติเข้มข้น は味全体が濃厚だという意味で、「辛い」の เผ็ด や「塩辛い」の เค็ม とは異なります。

1 濃い の類義語

• ข้น

  khôn / コン∧ 濃い

  ข้น は主に液体の粘りやとろみが強いことを表します。เข้มข้น は粘度に限らず、成分の濃度や味・香りの濃厚さにも使えます。

• เข้ม

  khêm / ケム∧ (味・飲み物が)濃い

  เข้ม は色・味などが濃いことを広く表します。เข้มข้น は成分や風味が凝縮されているという意味合いをより強く持ちます。

2 内容の濃い の類義語

• รุนแรง

  รุนแรง は暴力、被害、症状などの深刻で激しい状態によく使われ、否定的な響きが強い語です。เข้มข้น は活動の集中的な進め方や内容の充実にも使え、必ずしも否定的ではありません。

• หนัก

  nàk / ナック＼ 激しく

  หนัก は仕事や練習などの負担が重いことを強調します。เข้มข้น は時間や内容が凝縮され、活動の密度や強度が高いことに重点があります。