ซ้อม

説明

最も一般的なのは、スポーツ、楽器、歌、踊り、演劇などを繰り返し練習する意味です。ซ้อมฟุตบอล（サッカーを練習する）、ซ้อมเปียโน（ピアノを練習する）のように、後ろに練習する対象を置けます。 本番を想定したリハーサルや、緊急時の手順を確認する訓練にも使います。การซ้อม とすると「練習・リハーサル・訓練」という名詞的な表現になります。 一方、ซ้อม の直後に人を置くと、「その人と練習する」ではなく「その人を殴って痛めつける」という意味になり得ます。 米を搗いてもみ殻などを除く意味もありますが、現代の学習者が単独の語義として使う機会は少なく、ข้าวซ้อมมือ（手搗き米、玄米に近い米）のような語で主に見かけます。

使われる場面

スポーツの練習、楽器や歌の練習、舞台の稽古、本番前のリハーサル、防災訓練などで日常的に使われます。暴行の意味は、事件報道や被害について話す場面でよく現れます。

注意

「修理する」は、よく似た綴りの ซ่อม です。たとえば「車を修理する」は ซ่อมรถ と言います。 また、「彼と練習する」なら ซ้อมกับเขา のように กับ を使います。ซ้อมเขา とすると「彼を殴って痛めつける」と受け取られる可能性があります。

1 練習する の類義語

• ฝึก

  fʉ̀k / フック＼ 練習する

  ฝึก は、新しい技能や習慣を身につけるために教わったり訓練したりすることを広く表します。ซ้อม は、すでに学んだ動作を繰り返して上達することや、本番に備えて練習することに重点があります。

• ลอง

  lɔɔŋ / ローンー 試す

  ลอง は「試しにやってみる」で、繰り返しや上達を必ずしも含みません。ซ้อม は上達や本番への準備を目的として繰り返し行うことです。

2 殴って痛めつける の類義語

• ทำร้าย

  ทำร้าย は、殴ることに限らず、人を身体的・精神的に傷つけることを広く表します。ซ้อม は通常、何度も殴るなどの直接的な暴行を強く連想させます。