ต้นไม้

説明

ต้นไม้ は大きな樹木だけでなく、小さな鉢植えや観葉植物にも使えます。対象に合わせて「木」「植物」と訳し分けます。 数えるときの類別詞は ต้น です。ต้นไม้สองต้น は「木2本／植物2株」、ต้นไม้ต้นนี้ は「この木／この植物」を表します。 รดน้ำต้นไม้（植物に水をやる）や ปลูกต้นไม้（木を植える／植物を育てる）は、よく使う組み合わせです。

使われる場面

庭や公園の木について話すとき、植樹やガーデニングをするとき、園芸店で植物を選ぶとき、家の鉢植えの世話をするときなどに使います。

注意

材料としての「木」には ต้นไม้ を使いません。「木製の机」は โต๊ะไม้ です。

1 木 の類義語

• พืช

  phʉ̂ʉt / プート∧ 植物

  พืช は「植物」を広く表す語で、生物・農業の説明や植物の分類によく使います。ต้นไม้ は、木や鉢植えなど身近な植物について話すときに自然です。

• ไม้

  máay / マーイ／ 木

  ไม้ は「木材」を表すほか、ไม้ผล（果樹）のように木や植物の種類を表す語にも使います。ต้นไม้ は、生えている木や育てている植物を指すときの基本的な語です。