รดน้ำ
rót náam
(植物に)水をやる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 (植物に)水をやる
- 2 (儀礼で人の手などに)水を注ぐ
植物などに水をかけることを表します。敬意や祝福を表す儀礼で、人の手などに水を注ぐときにも使います。
1
(植物に)水をやる
動詞⭐️3 一般的
植物を育てたり、地面を湿らせたりするために水をかけることを表します。
-
ฉันรดน้ำต้นไม้เช้าเย็น chǎn rót náam tônmáay cháaw yen
チャン ロット ナーム トン マーイ チャーオ イェン 私は朝晩、植物に水をやる ฉันรดน้ำต้นไม้เช้าเย็นの詳細
2
(儀礼で人の手などに)水を注ぐ
動詞⭐️2 あまり使わない
敬意や祝福を表す儀礼で、人の手などに水を注ぐことを表します。
-
พิธีรดน้ำสังข์จะเริ่มขึ้นตอนเช้า phíthii rót náam sǎŋ cà rə̂əm khʉ̂n tɔɔn cháaw
ピ ティー ロット ナーム サン ジャ ルーム クン トーン チャーオ 結婚式で新郎新婦の手に水を注ぐ儀式は、朝に始まる พิธีรดน้ำสังข์จะเริ่มขึ้นตอนเช้าの詳細
詳しい説明
説明
รดは液体を対象に注ぎかける動作、น้ำは「水」を表します。日常では植物の水やりに使うことが最も多く、じょうろやホースなど、道具は限定しません。 基本の形は「รดน้ำ＋対象」です。รดน้ำต้นไม้は「植物に水をやる」、รดน้ำสนามหญ้าは「芝生に水をまく」です。ต้นไม้は木だけでなく、鉢植えなどの植物も指します。対象が分かっていればรดน้ำだけでも使えます。 儀礼での用法は現在も一般的です。ソンクラーンに年長者へ敬意を示す場面や、結婚式で新郎新婦を祝福する場面で使われます。
使われる場面
家庭の鉢植えや庭、畑の世話について話すときによく使います。ช่วยรดน้ำต้นไม้ให้หน่อยで「植物に水をやってくれる？」と頼めます。 ソンクラーンの行事案内や、タイの結婚式の進行説明にも登場します。
注意
人や動物に飲み水を与える意味では通常使いません。その場合はให้น้ำなどを使います。また、รดน้ำผักは栽培中の野菜への水やりで、野菜を洗うことはล้างผักです。 ソンクラーンで勢いよく水を浴びせることはสาดน้ำ、水遊びはเล่นน้ำと表現します。儀礼で静かに水を注ぐ動作とは使い分けます。