ปลูก

説明

ปลูก の基本イメージは、何かをある場所に置き、そこで根づかせることです。 最も一般的なのは植物についての用法です。ปลูกต้นไม้ は「木を植える」、ปลูกผัก は文脈に応じて「野菜を植える」「野菜を栽培する」となります。 このイメージから、住居を土地に据える ปลูกบ้าน「家を建てる」、髪を定着させる ปลูกผม「植毛する」という用法も生まれています。さらに、心に考えや価値観を根づかせることも表せますが、この場合は ปลูกฝัง「植え付ける」などの形が特によく使われます。 日常会話、農業、住宅、美容医療、教育や啓発活動などで使われる、文体的に中立な一般語です。

使われる場面

家庭菜園や農業について話すときに、ปลูกผัก「野菜を育てる」、ปลูกข้าว「米を栽培する」のように頻繁に使います。環境活動ではปลูกต้นไม้「木を植える」やปลูกป่า「植林する」が一般的です。 住宅についてはปลูกบ้าน「家を建てる」、美容医療ではปลูกผม「植毛する」と言います。教育や社会啓発の場面では、習慣・価値観・社会意識を育むという比喩的な意味でも使われます。

注意

植物については、「植える」という一度の動作か「栽培する」という継続的な行為かを文脈で判断します。 建築の意味では、主にบ้านやเรือนなどの住居に使います。ビル、道路、橋などを建設する一般的な表現にはสร้างを使うのが安全です。 抽象的な考えや価値観を「植え付ける」場合、ปลูกだけで自由に表現を作るのではなく、ปลูกฝังやปลูกจิตสำนึกなどの定着した組み合わせを使うのが自然です。

1 (植物を)植える の類義語

• เพาะ

  phɔ́ / ポ／ （種を）発芽させる

  เพาะ は種を発芽させたり、苗を育てたりする初期段階に重点があります。ปลูก は土に植える行為から作物の栽培全体まで、より広く使えます。

2 (家・住居を)建てる の類義語

• สร้าง

  sâaŋ / サーン∧ 建てる

  สร้าง は家、ビル、道路など幅広いものを「造る・建設する」ときに使えます。ปลูก は建築の意味では、特にบ้านやเรือนなどの住居とよく組み合わせます。

3 植毛する の類義語

• ปลูกถ่าย

  ปลูกถ่าย は臓器・組織・細胞などを別の場所へ移植することを明確に表す医療用語です。ปลูก 単独は ปลูกผม のような定着した組み合わせで使われることが多いです。

4 (意識・価値観などを)育む の類義語

• ส่งเสริม

  ส่งเสริม はすでにある活動・能力・傾向などを支援して伸ばすことです。ปลูก は、考えや価値観を心に根づかせるという比喩的なイメージを持ちます。