เพาะปลูก

説明

เพาะปลูก は เพาะ「種をまく・発芽させる」と ปลูก「植える」を組み合わせた語です。ただし、単なる二つの動作ではなく、土地を整え、種や苗を植え、手入れをして作物を育てるという農業活動全体を表します。 日常会話でも使えますが、農業、土地利用、経済、天候などを扱うニュースや公的な説明で特によく見られます。การเพาะปลูก とすると「栽培・耕作」という名詞的な表現になります。

使われる場面

農家の仕事、作物の生産、耕作地、作付けの時期、また洪水・干ばつ・水不足が農業に与える影響などを説明するときによく使います。

注意

一本の木や花を単に「植える」と言う場合は、通常 ปลูก を使います。また、人に考え方や習慣を比喩的に「植え付ける」場合は ปลูกฝัง が自然で、เพาะปลูก は使いません。

1 栽培する の類義語

• ปลูก

  plùuk / プルーク＼ (植物を)植える

  ปลูก は、木や花などを「植える」という一回の動作にも広く使えます。เพาะปลูก は、主に農作物を継続的・計画的に育てる農業活動全体を表します。

• เพาะเลี้ยง

  เพาะเลี้ยง は、苗・魚・動物などを管理された環境で繁殖・養殖することに使われます。เพาะปลูก は、土地で農作物を栽培することが中心です。