เพาะ

説明

เพาะ の中心には、「適切な条件を整え、何かを発生・増殖させて初期段階から育てる」というイメージがあります。 植物では、成長過程全体よりも、種の発芽や苗作りに焦点があります。動物については繁殖、菌や細胞については培養を表せます。さらに、習慣・創造性・憎しみなどが心や社会に根付いていく様子にも比喩的に使われます。 日常的な農作業から、園芸、水産業、医療検査、研究まで広く使われる一般的な動詞です。

使われる場面

家庭菜園や農業で種・苗・もやしを育てる場面、キノコ栽培や魚・動物の繁殖、検査室で菌や細胞を培養する場面でよく使います。教育や子育て、社会問題について、習慣・能力・感情などを「育む」と表現する場合にも使われます。

注意

เพาะ と เพราะ を混同しないように注意してください。เพาะ は「発芽・繁殖・培養させる」という動詞ですが、ร のある เพราะ は「〜なので」「なぜなら」などを表します。 また、植物を植えて広く栽培するなら ปลูก、動物を継続的に飼育するなら เลี้ยง のほうが自然な場合があります。เพาะ は特に、発生・発芽・繁殖を始める段階を意識する語です。

1 （種を）発芽させる の類義語

• ปลูก

  plùuk / プルーク＼ (植物を)植える

  ปลูก は、植物を植えることや、その後も含めて栽培することを広く表します。เพาะ は、特に種を発芽させて苗などを作る初期段階に重点があります。

• หว่าน

  wàan / ワーン＼ (種などを)まく

  หว่าน は、種を地面などに広くまく動作を表します。เพาะ は種のまき方ではなく、発芽する環境を整えて育てることを表します。

2 （動物を）繁殖させる の類義語

• ขยายพันธุ์

  ขยายพันธุ์ は、植物や動物を増殖させることを明示する一般的な表現です。เพาะ は、卵・種・菌などを適切な環境に置いて発生や増殖を促すイメージがより強い語です。

• เลี้ยง

  líaŋ / リアン／ （動物を）飼う

  เลี้ยง は、動物に餌を与えて飼育すること全般を表します。เพาะ は、子や個体を新たに生み出して数を増やす段階に重点があります。