งอก
ŋɔ̂ɔk
生える
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 生える、発芽する、芽が出る
- 2 余分に増える、追加で発生する、新たに出てくる
中心イメージは、内側や根元から何かが自然に外へ出てくることです。植物の芽、歯・髪・爪などが「生える」場合にも、予定外の仕事や問題が「増える」場合にも使います。
1
生える、発芽する、芽が出る
動詞⭐️3 一般的
植物や体の一部などが、自然に外へ出て成長することを表します。
-
เมล็ดเริ่มงอก málét rə̂əm ŋɔ̂ɔk
マ レット ルーム ゴーク 種が芽を出し始めた เมล็ดเริ่มงอกの詳細 -
ฟันลูกเริ่มงอกแล้ว fan lûuk rə̂əm ŋɔ̂ɔk lɛ́ɛw
ファン ルーク ルーム ゴーク レーオ 子どもの歯が生え始めた ฟันลูกเริ่มงอกแล้วの詳細
2
余分に増える、追加で発生する、新たに出てくる
動詞⭐️3 一般的
くだけた表現
本来なかった仕事・問題・費用などが、後から余分に発生することを表します。少し困った感じを含みやすい口語的な使い方です。
-
ปัญหางอกขึ้นมาอีก panhǎa ŋɔ̂ɔk khʉ̂n maa ìik
パン ハー ゴー クン マー イーク また問題が出てきた ปัญหางอกขึ้นมาอีกの詳細
詳しい説明
説明
งอก は基本的に自動詞で、「〜を生やす」ではなく「〜が生える」という形で使うのが自然です。เมล็ดงอก は「種が発芽する」、ฟันงอก は「歯が生える」です。ใหม่ や ขึ้นมาใหม่ を付けると、髪・爪・しっぽなどが「また生える、再生する」という意味になります。口語では งานงอก が非常によく使われ、「面倒な仕事が増えた」「予定外の用事が発生した」という少しうんざりした感じを表します。
使われる場面
植物の発芽、子どもの歯、髪・爪・体の一部が生える話でよく使います。また日常会話では、仕事・問題・費用が予定外に増えた場面で งานงอก, ปัญหางอก, ค่าใช้จ่ายงอก のように使われます。
注意
人が意図的に数量を増やす場合は งอก ではなく เพิ่ม や เพิ่มขึ้น を使うのが普通です。งอก は「自然に出てくる」「余計に発生する」という感じがあるため、一般的な増加すべてには使えません。
似た語との違い
1 生える の類義語
-
ขึ้น も「生える」に使えますが、意味範囲が非常に広い語です。งอก は「内側・根元から自然に出てくる」感じがよりはっきりあります。