หน่อ

説明

หน่อ の中心的なイメージは、親株から新しく生え出し、これから成長していく部分です。特に、バナナや竹のように株元・根・地下茎から出る若芽や子株を連想させます。 「芽や子株を出す」は แตกหน่อ と表します。最も身近な関連語は หน่อไม้「タケノコ」で、料理名や食品表示でも頻繁に見かけます。 若芽を数える場合は、หน่อไม้สองหน่อ「タケノコ2本」のように、หน่อ 自体が類別詞になります。 人間について「子・血統を継ぐ者」を表す比喩的用法もありますが、現代の日常会話では限られ、หน่อเนื้อเชื้อไข などの定型的・格調高い表現に主に現れます。

使われる場面

園芸や農業で、植物の繁殖、株分け、バナナなどの子株について話す際に使います。日常生活では、หน่อไม้「タケノコ」を含む料理名や食品名で特によく目にします。

注意

日本語の「芽」すべてを หน่อ とは言いません。枝や茎に付く芽には ตา、若い苗には ต้นอ่อน、枝先の柔らかい新芽には ยอดอ่อน が適することがあります。また、普通の「子供」には ลูก や เด็ก を使い、หน่อ は通常使いません。

1 若芽 の類義語

• ต้นอ่อน

  ต้นอ่อน は、発芽して間もない植物全体や若い苗を指します。หน่อ は、親株の根元や地下茎などから新しく出る芽・子株に重点があります。

• ยอดอ่อน

  ยอดอ่อน は、枝や茎の先端にある柔らかい新芽です。หน่อ は、主に株元や地下茎から伸び出す芽・子株を指します。