例
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 例、具体例
- 2 見本、サンプル、試料
- 3 手本、模範
- 4 模範的な、手本となる
ある考え・全体・性質を具体的に示すものを表します。文脈によって「例」「サンプル」「手本」、または「模範的な」という意味になります。
例、具体例
説明や主張を具体的に分かりやすくするために示す事例です。
-
ขอตัวอย่างหน่อย khɔ̌ɔ tua yàaŋ nɔ̀ɔy
コー トゥア ヤーン ノーイ 例を挙げてください ขอตัวอย่างหน่อยの詳細
見本、サンプル、試料
商品・材料・検体などの全体的な性質を確認するために取り出した一部です。
-
สินค้าตัวอย่าง sǐn kháa tua yàaŋ
シン カー トゥア ヤーン 商品サンプル สินค้าตัวอย่างの詳細 -
เก็บตัวอย่างเลือด kèp tua yàaŋ lʉ̂at
ゲップ トゥア ヤーン ルアート 血液試料を採取する เก็บตัวอย่างเลือดの詳細
もっと見る (1件)
-
ขอดูตัวอย่างได้ไหม khɔ̌ɔ duu tua yàaŋ dâay mǎy
コー ドゥー トゥア ヤーン ダーイ マイ 見本を見せてもらえる？ ขอดูตัวอย่างได้ไหมの詳細
手本、模範
ほかの人がまねたり参考にしたりできる、人・行動・あり方を表します。
模範的な、手本となる
名詞の後ろに付き、その人や物が優れた模範であることを表します。
-
ครูตัวอย่าง khruu tua yàaŋ
クルー トゥア ヤーン 模範的な教師 ครูตัวอย่างの詳細 -
นักเรียนตัวอย่าง nákrian tua yàaŋ
ナック リアン トゥア ヤーン 模範的な生徒 นักเรียนตัวอย่างの詳細
詳しい説明
説明
ตัวอย่าง の中心にあるのは、「より大きな内容や性質を具体的に示すもの」というイメージです。 説明の中では「例」、商品や検査材料については「見本・サンプル・試料」、人や行動については「手本・模範」と訳します。 「例を挙げる」は ยกตัวอย่าง、「例えば」は ตัวอย่างเช่น が基本です。人を手本として述べる場合は เป็นตัวอย่างที่ดีให้…（…のよい手本になる）という形がよく使われます。 ครูตัวอย่าง（模範的な教師）のように名詞の後ろに直接置くと、その種類の中で手本となる人物や物を表せます。例やサンプルを数えるときは หนึ่งตัวอย่าง、สองตัวอย่าง のように ตัวอย่าง 自体を類別詞として繰り返せます。
使われる場面
授業や会話で具体例を示すとき、文章や発表で「例えば」と話を展開するときによく使います。また、店頭の商品見本、研究・医療で扱う試料、人や行動をよい手本として評価する場面でも使われる、文体を問わない一般的な語です。
注意
日本語の「例えば」のように文を導く場合、通常は ตัวอย่าง だけでなく ตัวอย่างเช่น を使います。また、ตัวอย่าง はそれ自体では必ずしも「よい手本」を意味しません。独立した名詞として誤解なく褒めるには ตัวอย่างที่ดี のように評価を加えるのが自然です。