หว่าน
(種などを)まく
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 (種などを)まく、(物を広い範囲に)ばらまく、(魅力・金銭などを)振りまく
種や肥料などを、手元から広い範囲へ散らすようにまくことを表します。そこから、金銭や魅力などを多方面に振りまく場合にも使われます。
(種などを)まく、(物を広い範囲に)ばらまく、(魅力・金銭などを)振りまく
種や肥料などを、一か所ではなく広い範囲に散らして行き渡らせます。金銭や魅力などを多方面に振りまく比喩表現にも使われます。
-
ชาวนาหว่านข้าวในนา chaaw naa wàan khâaw nay naa
チャーオ ナー ワーン カーオ ナイ ナー 農家が田んぼに稲の種をまく ชาวนาหว่านข้าวในนาの詳細 -
หว่านปุ๋ยให้ทั่วแปลง wàan pǔy hây thûa plɛɛŋ
ワーン プイ ハイ トゥア プレーン 畑全体に肥料をまく หว่านปุ๋ยให้ทั่วแปลงの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาชอบหว่านเสน่ห์ไปทั่ว khǎw chɔ̂ɔp wàan sanèe pay thûa
カオ チョープ ワーン サ ネー パイ トゥア 彼は誰にでも思わせぶりに魅力を振りまくのが好きだ เขาชอบหว่านเสน่ห์ไปทั่วの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、手元にあるものを一か所に置かず、広い面へ散らして行き渡らせるイメージです。基本形は「หว่าน＋まく物」で、หว่านข้าว「稲の種をまく」、หว่านปุ๋ย「肥料をまく」のように使います。 農業での使用が最も基本的ですが、このイメージは比喩的にも使われます。たとえば หว่านเสน่ห์ は、多くの人に魅力を振りまいて気を引くことを表します。 หว่านล้อม は一まとまりで「言葉巧みに説得する、言いくるめる」という意味になる複合語です。
使われる場面
農作業や園芸で、種や肥料を田畑の広い範囲にまく場面でよく使います。比喩的には、選挙で金銭をばらまくことや、恋愛で大勢に思わせぶりな態度を取ることなどにも使われます。
注意
一粒ずつ穴に入れたり、苗を植えたりする動作には、通常 ปลูก「植える」を使います。また、液体を注ぐなら เท、霧状に吹きかけるなら ฉีด や พ่น が適切です。หว่านเสน่ห์ や不正を暗示する หว่านเงิน は、否定的に受け取られることがあります。หว่าน「まく」と หวาน「甘い」はつづりも意味も異なる語です。
似た語との違い
1 (種などを)まく の類義語
-
โปรย は花びら、紙、粉などを上から軽く散らす動作にも広く使います。หว่าน は特に種や肥料を面全体に行き渡らせるようにまく場合によく使います。
-
โรย は料理に薬味をかけるなど、比較的少量のものを表面に散らす場合によく使います。หว่าน はより広い範囲へまくイメージがあります。