洪水
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 洪水、浸水
水が通常の範囲を越えて、土地・道路・建物などを覆う洪水や浸水を表します。
1
洪水、浸水
名詞⭐️4 よく使う
土地や建物などが広く水に覆われる現象や災害を指します。
-
เกิดน้ำท่วม kə̀ət náam thûam
グート ナーム トゥアム 洪水が発生する เกิดน้ำท่วมの詳細 -
ปีนี้น้ำท่วมหนักมาก pii níi náam thûam nàk mâak
ピー ニー ナーム トゥアム ナック マーク 今年は洪水がとてもひどい ปีนี้น้ำท่วมหนักมากの詳細
もっと見る (1件)
-
ถนนปิดเพราะน้ำท่วม thanǒn pìt phrɔ́ náam thûam
タ ノン ピット プロ ナーム トゥアム 冠水のため道路が閉鎖されている ถนนปิดเพราะน้ำท่วมの詳細
詳しい説明
説明
น้ำ「水」＋ ท่วม「あふれて覆う」からできた表現です。中心にあるのは、水が通常の範囲を越えて土地や物を覆うイメージです。 名詞としては洪水という災害全体を指し、述語としては道路や家などが冠水・浸水する状況を表します。大規模な河川の氾濫だけでなく、大雨や排水不良による道路の冠水にも広く使える一般的で中立的な表現です。
使われる場面
大雨、河川の氾濫、台風、排水不良などで、道路・住宅・地域が水に浸かった場面で使います。日常会話で家や道路の状況を確認するときにも、天気予報・災害報道・行政のお知らせにもよく使われます。
注意
日本語の「洪水」より範囲が広く、道路の冠水や家屋の浸水にも使えます。ただし、水を少しこぼしただけの状況には通常使いません。 語順にも注意が必要です。น้ำท่วมบ้าน は「水が家を浸水させる」、บ้านน้ำท่วม は「家が浸水している」という構造です。また、大雨が降っても実際に水があふれたり冠水したりしていなければ น้ำท่วม とは言いません。