ท่วม

説明

中心となるイメージは、「量が通常の境界を越え、場所や物を覆う」です。特に น้ำท่วม は、洪水や道路・家屋の浸水を表す非常に一般的な表現です。 น้ำท่วมบ้าน は「水が家を浸水させる」、บ้านน้ำท่วม は「家が浸水している・浸水した」という言い方です。ถูก を使って บ้านถูกน้ำท่วม とすれば、被害を受けたことを明示できます。 น้ำท่วมถึงเข่า のように ถึง＋高さの基準を続けると、水がどこまで達したかを示せます。 この「覆われる」イメージから、งานท่วมหัว（仕事が山ほどある）や หนี้ท่วมหัว（多額の借金を抱える）のような比喩表現にも使われます。

使われる場面

雨季や豪雨の際、道路・住宅・農地などの冠水を伝える日常会話、天気予報、災害ニュース、交通情報でよく使われます。また、仕事や借金などが抱えきれないほど多いことを強調する会話や記事でも使われます。

注意

ท่วม と ล้น は使い分けが必要です。コップの水が縁を越えてこぼれる場合は น้ำล้นแก้ว といい、通常は น้ำท่วมแก้ว とはいいません。また、日本語の「感情があふれる」や英語の “overflow with emotion” に ท่วม をそのまま当てることはできず、感情に合った別の表現を選びます。

1 山積みになる の類義語

• มากมาย

  mâakmaay / マーク∧ マーイー 非常に多い

  มากมาย は単に「非常に多い」という中立的な表現です。ท่วม は、多すぎるものに覆われたり圧迫されたりするイメージを伴います。

2 浸水する の類義語

• ล้น

  lón / ロン／ あふれる

  ล้น は、液体などが容器や境界から「あふれ出る」ことに焦点があります。ท่วม は、その水が広がって土地や物を覆うことに焦点があります。

• เอ่อ

  ə̀ə / ウー＼ （水などが）増してくる

  เอ่อ は、水位がゆっくり上がったり、水が縁近くまで満ちたりする様子を表します。ท่วม は、水が範囲を越えて場所や物を実際に覆う場合に使います。