ท่วมหัว

説明

ท่วม「氾濫する・覆う」とหัว「頭」からできた表現です。中心にあるのは、何かが頭の高さまで押し寄せ、全身が埋まりそうになるイメージです。 日常的に重要なのは比喩的な用法です。งานท่วมหัว「仕事が山積み」、หนี้ท่วมหัว「借金を山ほど抱えている」、ปัญหาท่วมหัว「問題が山積み」のように、量が多いだけでなく、それに圧迫されて処理しきれない状態を強く表します。 下品な表現ではなく、会話のほか、記事などでも深刻さを印象的に伝えるために使われます。

使われる場面

締め切り前で仕事が処理しきれないとき、返済が難しいほど借金を抱えているとき、問題が次々と重なっているときなどに使います。文字どおりの用法では、水の深さや草木の高さが頭に達する状況を描写します。

注意

比喩的なท่วมหัว は強い誇張を含むため、単に少し多いだけの状況には不自然です。中立的に「仕事が多い」と言うならงานเยอะが適しています。また、通常は仕事・借金・問題など負担となるものに使い、好ましい物が豊富にあるという意味では使いません。

1 抱えきれないほど の類義語

• มากมาย

  mâakmaay / マーク∧ マーイー 非常に多い

  มากมาย は単に「たくさんの」という中立的な表現です。ท่วมหัว は量が多いうえに、それによって苦しめられているという否定的なニュアンスを伴います。

• ล้นมือ

  ล้นมือ は、仕事などが手に余り処理しきれないことを表します。ท่วมหัว は「頭まで埋まる」という強いイメージがあり、仕事だけでなく借金や問題にもよく使われます。