ล้น

説明

ล้น の中心イメージは、「受け止められる限界を超える」です。 น้ำล้นแก้ว のように液体が容器の縁を越える場合だけでなく、คนล้นห้อง のように人が場所に収まりきらない場合にも使います。また、งานล้นมือ では処理能力を超えること、ความสุขล้นใจ では感情が心に収まりきらないほど強いことを表します。 文脈により、「多すぎて困る」という否定的な意味にも、「喜びなどに満ちあふれる」という肯定的な意味にもなります。日常会話でも文章でも使われる一般的な語です。

使われる場面

飲み物や川の水があふれる場面、部屋や店が人でいっぱいになって収容しきれない場面、仕事が処理能力を超えた場面、喜びや愛情などの感情が非常に強いことを表す場面で使います。

注意

เต็ม は限界まで「いっぱい」の状態ですが、ล้น はその限界を超えた状態です。また、ล้นมือ は単に仕事が多いのではなく、「多すぎて処理しきれない」という意味になることに注意してください。

1 あふれる の類義語

• ทะลัก

  thálák / タ／ ラック／ 噴き出す

  ทะลัก は、液体や人などが勢いよく大量に流れ出す様子を強調する。ล้น は勢いを必ずしも含まず、単に容量や限界を超えた場合にも広く使える。

• เต็ม

  tem / テムー いっぱいの

  เต็ม は、容器や場所が「いっぱいで、空きがない」状態を表す。ล้น はその限界をさらに超え、外へあふれたり収まりきらなかったりする状態を表す。