ทะลัก
噴き出す
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 噴き出す、どっと流れ出る、勢いよく流れ込む
- 2 どっと押し寄せる、なだれ込む、殺到する、大量に流入する
液体や人・物などが、境界や出入口を越えて、抑えきれないほどの勢いと量でどっと移動することを表します。
噴き出す、どっと流れ出る、勢いよく流れ込む
せき止められていた液体などが、破れ目や開口部から勢いよく大量に流れ出たり、流れ込んだりすることを表します。
-
เลือดทะลักออกจากแผล lʉ̂at thálák ɔ̀ɔk càak phlɛ̌ɛ
ルア タ ラック オーク ジャーク プレー 傷口から血がどっと噴き出した เลือดทะลักออกจากแผลの詳細
どっと押し寄せる、なだれ込む、殺到する、大量に流入する
大勢の人や大量の注文・資金・情報などが、ある場所へ一度に押し寄せたり、そこからどっと出たりすることを表す比喩的な用法です。
-
ผู้คนทะลักเข้าสถานี phûu khon thálák khâw sathǎanii
プー コン タ ラッ カオ サ ター ニー 人々が駅になだれ込んだ ผู้คนทะลักเข้าสถานีの詳細 -
นักท่องเที่ยวทะลักเข้ามาในช่วงวันหยุด nák thɔ̂ɔŋ thîaw thálák khâw maa nay chûaŋ wan yùt
ナック トーン ティアオ タ ラッ カオ マー ナイ チュワン ワン ユット 休暇中に観光客がどっと押し寄せてきた นักท่องเที่ยวทะลักเข้ามาในช่วงวันหยุดの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、「中にたまっていたものが、境界や出入口を越えて、抑えきれない勢いで大量に動く」というイメージです。 液体に使うのが基本ですが、人の群れ、注文、資金、情報などにも比喩的に使われます。日常会話だけでなく、洪水・人出・経済などを扱う報道でもよく見られます。 方向は後ろの語で示します。ทะลักออก は「どっと出る」、ทะลักเข้า は「どっと入る」、ทะลักเข้ามา は「こちらへどっと入ってくる」です。ล้นทะลัก とすると、容量を超えて激しくあふれ出る様子が強調されます。
使われる場面
洪水の水が建物へ流れ込む、傷口から血が噴き出す、容器から中身が激しくあふれる、といった場面で使います。また、駅や観光地へ人が押し寄せる場面や、注文・メッセージ・資金などが短時間に大量に集まる場面にも使われます。
注意
少量の液体が静かに流れる場合には大げさなので、通常は ไหล を使います。また、ทะลัก は外へ出る場合だけの語ではありません。ทะลักเข้า なら「中へ流れ込む」ため、เข้า・ออกなどの方向語を確認してください。人について使うと、混雑や制御しにくさを感じさせることがあります。
似た語との違い
1 噴き出す の類義語
2 どっと押し寄せる の類義語
-
กรูは、大勢の人が一斉に勢いよく向かう動作に使い、主語は主に人です。ทะลักは人だけでなく、液体・注文・資金・情報などにも広く使えます。