หลั่ง
（液体が）流れ出る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 （液体が）流れ出る、（血・涙などを）流す
- 2 （ホルモン・体液などを）分泌する、（体内物質を）放出する
- 3 射精する、精液を放出する
液体などが一つの源から外へ流れ出る、または体内で作られた物質が放出されることを表します。血や涙、ホルモン、精液などによく使われます。
（液体が）流れ出る、（血・涙などを）流す
血や涙などの液体が、ある場所から外へ続けて流れ出る、またはそれを流すことを表します。
（ホルモン・体液などを）分泌する、（体内物質を）放出する
器官や体が、ホルモン、胆汁、酵素などの物質を作って外へ出すことを表します。
-
ตับอ่อนหลั่งอินซูลิน tàp ɔ̀ɔn làŋ insuulin
タップ オーン ラン イン スー リン 膵臓はインスリンを分泌する ตับอ่อนหลั่งอินซูลินの詳細 -
ร่างกายหลั่งอะดรีนาลีนเมื่อรู้สึกกลัว râaŋ kaay làŋ àdriinaaliin mʉ̂a rúusʉ̀k klua
ラーン ガーイ ラン ア ドリー ナー リーン ムア ルー スック グルア 恐怖を感じると、体はアドレナリンを放出する ร่างกายหลั่งอะดรีนาลีนเมื่อรู้สึกกลัวの詳細
射精する、精液を放出する
男性の体から精液が放出されることを表す、医療・性に関する直接的な用法です。
-
หลั่งน้ำอสุจิ làŋ náam àsùcì
ラン ナーム ア ス ジ 精液を放出する หลั่งน้ำอสุจิの詳細 -
ภาวะหลั่งเร็วรักษาได้ phaawá làŋ rew ráksǎa dâay
パー ワ ラン レオ ラック サー ダーイ 早漏は治療できる ภาวะหลั่งเร็วรักษาได้の詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、液体や物質が一つの発生源から外へ流れ出るイメージです。自動詞的にも他動詞的にも使われます。 หลั่งน้ำตา「涙を流す」やหลั่งเลือด「血を流す」は、単に泣くことや出血することよりも、流れる涙や血に焦点を当てた表現です。感情的な文章、報道、演説などにもよく現れます。 医学・生理学では、器官を主語にして「器官＋หลั่ง＋物質」の形で、ホルモンや胆汁などを「分泌する」という意味になります。 หลั่งไหลの形では、人、資金、情報などが大量に絶えず「流れ込む・押し寄せる」という比喩的な意味になります。
使われる場面
涙や血が流れる場面を描く文章、ニュースや演説のほか、ホルモン・胆汁・酵素などの分泌を説明する医療・健康分野でよく使われます。射精を表す用法は、医療相談や性に関する説明で使われます。
注意
普通に水が流れる場合はไหล、容器から水を注ぐ場合はเทやรินのほうが自然です。また、人々が押し寄せる意味では通常、หลั่ง単独ではなくหลั่งไหลを使います。目的語なしでหลั่งと言うと、文脈によっては「射精する」と受け取られるため、หลั่งน้ำตาやหลั่งฮอร์โมนのように対象を明示すると安全です。
似た語との違い
1 （液体が）流れ出る の類義語
2 （ホルモン・体液などを）分泌する の類義語
-
ขับは体内の物質を外へ「排出する」ことに重点があります。หลั่งは腺や器官が物質を作り、分泌・放出する過程を表すのに適しています。