ตับ

説明

最も重要で日常的な意味は「肝臓」です。健康や医療の話では人・動物の臓器を、料理や食事の話では食材の「レバー」を表します。動物を明示するときは ตับหมู「豚レバー」、ตับไก่「鶏レバー」のように言います。 もう一つの中心的なイメージは、同じような物が横にまとまって並んだ「列」です。เป็นตับ という形で「ずらりと一列に並んでいる」と表すことが多く、車などが多数並ぶ様子にも使われます。 この「列状のまとまり」から、爆竹など連なった物を数える類別詞にもなります。伝統的な屋根材や音楽にも専門的な用法がありますが、一般学習者が優先して覚える必要はありません。

使われる場面

病院、健康診断、飲酒と健康についての会話では「肝臓」の意味で使います。市場、飲食店、料理の話では「レバー」を指します。 物が多数並ぶ意味は、駐車された車や商品などを見て「ずらりと並んでいる」と描写する場面で使われます。類別詞の用法は、特に連結された爆竹などを数えるときに見られます。

注意

日本語の「肝」が表す「度胸」「重要な点」といった比喩的意味は、通常 ตับ では表せません。「肝が据わる」「肝心」のような日本語を直訳しないでください。 また、類別詞の ตับ は列状につながった特定の物に限られます。紙、板、肉などを一般的に数える類別詞としては使いません。

2 一列に並んだもの の類義語

• แถว

  thɛ̌w / テオ∨ 列

  แถว は人や物の「列」を広く表し、列に並ぶ動作にも使える一般語です。ตับ は、複数の物がまとまってずらりと並ぶ見た目を強く表します。

• แผง

  phɛ̌ɛŋ / ペーン∨ パネル

  แผง は物をまとめて取り付けたパネルや一組の商品などを指します。ตับ は器具の形よりも、一列に並んでいる配置に注目する語です。