胆汁
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 胆汁
- 2 良質な、優れた
- 3 きれいな水、良質な水
主に体内の「胆汁」を指します。また、設備分野では汚水と区別されるきれいな水、名詞の後ろでは内容や資質が優れたものを表します。
1
胆汁
名詞⭐️2 あまり使わない
肝臓で作られ、脂肪の消化を助ける体液を指します。
-
น้ำดีช่วยย่อยไขมัน náam dii chûay yɔ̂ɔy khǎy man
ナーム ディー チュアイ ヨーイ カイ マン 胆汁は脂肪の消化を助ける น้ำดีช่วยย่อยไขมันの詳細 -
ตับสร้างน้ำดี tàp sâaŋ náam dii
タップ サーン ナーム ディー 肝臓は胆汁を作る ตับสร้างน้ำดีの詳細
2
良質な、優れた
形容詞⭐️3 一般的
くだけた表現
特定の人や作品を、資質や内容が良く、社会的にも好ましいものとして評価します。
-
นักการเมืองน้ำดี nák kaan mʉaŋ náam dii
ナッ ガーン ムアン ナーム ディー 良識のある政治家 นักการเมืองน้ำดีの詳細 -
ละครน้ำดี lakhɔɔn náam dii
ラ コーン ナーム ディー 良質で健全なドラマ ละครน้ำดีの詳細
もっと見る (1件)
-
ภาพยนตร์น้ำดี phâapphayon náam dii
パー パ ヨン ナーム ディー 良質な映画 ภาพยนตร์น้ำดีの詳細
3
きれいな水、良質な水
名詞⭐️2 あまり使わない
設備や水処理の文脈で、汚水と区別される、汚れていない水を指します。
-
ระบบระบายน้ำดีและน้ำเสีย rabòp rabaay náam dii lɛ́ náam sǐa
ラ ボップ ラ バーイ ナーム ディー レ ナーム シア 清水と汚水の排水設備 ระบบระบายน้ำดีและน้ำเสียの詳細
詳しい説明
説明
中心となる辞書的な意味は「胆汁」です。น้ำดี を一語の身体用語として覚えるとよいでしょう。ถุงน้ำดี は「胆のう」を表します。 น้ำ「水・液体」と ดี「良い」という形から、専門的な設備の文脈では「汚水ではない水」を表すこともあります。 また、นักการเมืองน้ำดี や ละครน้ำดี のように名詞の後ろに付き、良識、健全さ、社会的価値などを含めて好意的に評価する用法があります。どの名詞にも自由に付けられる形容詞ではありません。
使われる場面
「胆汁」は診察、健康情報、生物の説明などで使われ、特に ถุงน้ำดี「胆のう」や นิ่วในถุงน้ำดี「胆石」の形でよく見かけます。 水の意味は配管、建築設備、水処理などで使われます。評価を表す用法は、政治家、映画、ドラマなどを紹介する記事や会話で見られます。
注意
「飲み水」なら น้ำดื่ม、「清潔な水」なら น้ำสะอาด、「淡水」なら น้ำจืด を使うのが普通です。また、人を評価する น้ำดี は単なる「親切な人」という意味ではないため、「善人・良い人」には คนดี を使います。