กรู

説明

動詞の กรู は、集団が一斉に勢いよく動くイメージを持ちます。静かに集まるだけではなく、「どっと押し寄せる」「なだれ込む」といった動きが中心です。 กรูกันเข้ามา（そろって押し寄せてくる）、กรูเข้าไป（どっと中へ入る）、กรูออกมา（一斉に出てくる）のように、กัน や方向を示す語とよく組み合わせます。

使われる場面

動詞は、客が店へ殺到する、記者が有名人へ押し寄せる、観客が競技場になだれ込む、虫が巣から一斉に出る、といった集団の勢いある動きを描く場面で使われます。ニュースや物語でも見られます。

注意

動詞の กรู は、単に人が多い状態や静かに集まることには使いません。一斉で勢いのある移動が必要です。

1 一斉に押し寄せる の類義語

• รุม

  rum / ルムー 群がって〜する

  รุม は、複数の人が一人や一つの対象を取り囲んだり、寄ってたかって何かをしたりすることです。กรู は対象を囲むことより、集団が同じ方向へ一斉に移動することに重点があります。

• แห่

  hɛ̀ɛ / ヘー＼ 大勢で押しかける

  แห่ は、大勢が連なって移動することを広く表し、行列や『こぞって〜する』という場面にも使えます。กรู は特に、一団が勢いよくどっと押し寄せる動きを強調します。