แห่

説明

中心にあるのは「多くの人がまとまって動く」というイメージです。 本来は、祭り・祝い事・宗教儀式などで行列を作って進むことを表します。แห่ + 人・物 の形では、その人や物を中心に行列で進んだり運んだりします。たとえば แห่นาค は、出家直前の男性を行列で送り出すことです。 日常会話やニュースでは意味が広がり、人気商品を買う、観光地を訪れる、催しに参加するといった行動に大勢が集中することも表します。単に人数が多いだけでなく、人々が同じきっかけに反応して次々と動く語感があります。 名詞として「行列、パレード」の意味もありますが、実際には ขบวนแห่「祭礼の行列」という形がよく使われます。

使われる場面

寺院行事、出家式、祭り、結婚式、葬送などの行列を表すときに使います。また、セールに客が殺到する、観光客が人気スポットへ押し寄せる、話題の商品を大勢が買うといった場面でも、会話・ニュース・SNSでよく使われます。

注意

「行列」という物自体を明確に指す場合は、แห่ 単独より ขบวนแห่ が一般的です。また、「殺到する」の用法は大勢が同じ対象へ向かう場合に限られ、一人だけが急いで行く場合には使いません。

1 行列を作って進む の類義語

• เดินขบวน

  เดินขบวน は、デモや組織的な行進を含む広い意味の「隊列を組んで行進する」です。แห่ は祭りや祝い、宗教儀式などの華やかな行列によく使います。

2 行列 の類義語

• ขบวน

  khabuan / カー ブワンー 行列

  ขบวน は、人や乗り物が並んだ「列・隊列」を広く指します。แห่ は通常、祭りや儀式に伴うにぎやかな行列を指し、ขบวนแห่ という形が特によく使われます。

3 大勢で押しかける の類義語

• กรู

  kruu / グルーー 一斉に押し寄せる

  กรู は、大勢が急にどっと押し寄せる勢いを強調します。แห่ はより広く、人気や関心をきっかけに多くの人が同じ場所へ向かったり、同じ行動を取ったりする場合に使えます。

• รุม

  rum / ルムー 群がって〜する

  รุม は、人や物を取り囲むことを表し、攻撃や非難などの圧力を伴う場合もあります。แห่ は同じ対象へ大勢が向かう動きを表し、取り囲む意味や攻撃性は必須ではありません。