ขบวน
khabuan
行列
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 行列、隊列、車列
- 2 列車、列車編成
- 3 〜本[列車の類別詞]、〜つ[行列・隊列の類別詞]
人や乗り物が、列を作って一つのまとまりとして進む様子を表します。行進や車列のほか、列車そのものや、それらを数える類別詞にも使います。
1
行列、隊列、車列
名詞⭐️3 一般的
共通の目的でまとまって進む、人や乗り物の列を表します。祭りの行列、デモ行進、車列などに使います。
-
ขบวนแห่ khabuan hɛ̀ɛ
カ ブアン ヘー 祭りや儀式の行列 ขบวนแห่の詳細 -
นักเรียนเดินเป็นขบวน nákrian dəən pen khabuan
ナック リアン ドゥーン ペン カ ブアン 生徒たちは列になって歩く นักเรียนเดินเป็นขบวนの詳細
もっと見る (1件)
-
ประชาชนออกมาเดินขบวน prachaachon ɔ̀ɔk maa dəən khabuan
プラ チャー チョン オーク マー ドゥーン カ ブアン 市民がデモ行進に出てきた ประชาชนออกมาเดินขบวนの詳細
2
列車、列車編成
名詞⭐️4 よく使う
連結した車両を一つの運行単位として捉えた「列車」を表します。鉄道の文脈では単独でも使えます。
-
ขบวนรถไฟกำลังเข้าสถานี khabuan rót fay kamlaŋ khâw sathǎanii
カ ブワン ロット ファイ ガム ラン カオ サ ター ニー 列車が駅に入ってきている ขบวนรถไฟกำลังเข้าสถานีの詳細 -
ขบวนสุดท้ายออกกี่โมง khabuan sùt tháay ɔ̀ɔk kìi mooŋ
カ ブワン スッ ターイ オー ギー モーン 最終列車は何時に出る？ ขบวนสุดท้ายออกกี่โมงの詳細
3
〜本[列車の類別詞]、〜つ[行列・隊列の類別詞]
類別詞⭐️3 一般的
列車や行列など、まとまって進む一団を数える類別詞です。
-
รถไฟสองขบวน rót fay sɔ̌ɔŋ khabuan
ロット ファイ ソーン カ ブワン 列車2本 รถไฟสองขบวนの詳細 -
รถไฟขบวนนี้ไปเชียงใหม่ rót fay khabuan níi pay chiaŋmày
ロット ファイ カ ブワン ニー パイ チアン マイ この列車はチェンマイへ行く รถไฟขบวนนี้ไปเชียงใหม่の詳細
もっと見る (1件)
-
ขบวนแห่สามขบวน khabuan hɛ̀ɛ sǎam khabuan
カ ブアン ヘー サーム カ ブアン 3つの行列 ขบวนแห่สามขบวนの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、「複数の人や乗り物が、秩序ある一つのまとまりとなって列を作り、進む」というイメージです。 祭りや儀式の行列には ขบวนแห่、デモ行進には เดินขบวน、要人などの車列には ขบวนรถ がよく使われます。 鉄道では ขบวนรถไฟ が「列車」を表し、文脈が明らかなら ขบวน だけでも特定の列車や便を指せます。また、รถไฟสองขบวน「列車2本」、รถไฟขบวนนี้「この列車」のように類別詞としても使います。
使われる場面
祭りや宗教行事の行列、学校などの集団行進、政治的なデモ、要人の車列について話す場面で使います。また、駅の案内や時刻表などで特定の列車を指したり、列車を数えたりするときにも頻繁に使われます。
注意
順番を待つ人の普通の「行列」には、通常 ขบวน ではなく แถว や คิว を使います。また、ขบวนการ は「運動・組織」や「過程」という別の語なので、ขบวน と同じ意味ではありません。綴りの似た กระบวน とも混同しないようにしましょう。