เอ่อ
ə̀ə
ええと
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ええと、あのう
- 2 （水などが）増してくる、（涙などが）こみ上げる
会話では、言葉を探したり、ためらったりするときの「ええと」を表します。また、水などが徐々に増してあふれそうになる様子も表します。
1
ええと、あのう
感動詞⭐️4 よく使う
くだけた表現
考えたり言葉を探したりしながら、会話の間をつなぐ声です。遠慮がちに話を切り出すときにも使います。
-
เอ่อ... ไม่รู้เหมือนกัน ə̀ə mây rúu mʉ̌an kan
ウー マイ ルー ムアン ガン ええと……私も分からない เอ่อ... ไม่รู้เหมือนกันの詳細
もっと見る (1件)
-
เอ่อ... จะพูดยังไงดี ə̀ə cà phûut yaŋ ŋay dii
ウー ジャ プート ヤン ガイ ディー うーん……どう言えばいいかな เอ่อ... จะพูดยังไงดีの詳細
2
（水などが）増してくる、（涙などが）こみ上げる
動詞⭐️3 一般的
水などの液体が徐々に増し、縁や周囲へ迫ったり、あふれ出たりすることを表します。涙についても使えます。
-
น้ำเอ่อขึ้นเรื่อย ๆ náam ə̀ə khʉ̂n rʉ̂ay rʉ̂ay
ナーム ウー クン ルアイ ルアイ 水がだんだん増してきた น้ำเอ่อขึ้นเรื่อย ๆの詳細 -
น้ำตาเอ่อขึ้นมา nám taa ə̀ə khʉ̂n maa
ナム ター ウー クン マー 涙がこみ上げてきた น้ำตาเอ่อขึ้นมาの詳細
詳しい説明
説明
日常会話で特によく出会うのは、ためらいを表す間投詞の用法です。すぐに言葉が出ないときや、言いにくいことを切り出すときに使います。文章では、会話を再現するために「เอ่อ...」のように書かれます。 これとは別に、水位が上がることや液体がこみ上げることを表す語でもあります。น้ำเอ่อ なら水が増して高くなった状態、น้ำตาเอ่อ なら涙が目にこみ上げた状態です。
使われる場面
会話では、質問への答えを考えるとき、名前や表現を思い出そうとするとき、頼み事を遠慮がちに切り出すときに使います。 液体の用法は、大雨などで川・運河の水位が上がる場面や、感情によって涙がこみ上げる場面で使われます。
注意
会話の เอ่อ と เออ を混同しないようにしてください。เออ は文脈により「うん」「そうだ」などの同意・了承・気づきを表します。また、正式な発表や面接で เอ่อ を何度も使うと、準備不足や自信のなさを感じさせることがあります。