อืม
ʉʉm
うん
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 うん、ええ、ふむ、なるほど
- 2 うーん、ええと、まあ、考え中
会話の中で、相手の話を受け止めたり、考え中・ためらいを示したりする短い口語的な相づちです。文脈や言い方によって「うん」「ふむ」「うーん」のように変わります。
1
うん、ええ、ふむ、なるほど
感動詞⭐️5 超重要
くだけた表現
相手の話を聞いている、または軽く同意していることを示す相づちです。強い賛成ではなく、自然な受け答えです。
-
อืม เข้าใจแล้ว ʉʉm khâwcay lɛ́ɛw
ウーム カオ ジャイ レーオ うん、わかった อืม เข้าใจแล้วの詳細 -
อืม ใช่ ʉʉm chây
ウーム チャイ うん、そう อืม ใช่の詳細
もっと見る (1件)
-
อืม แล้วไงต่อ? ʉʉm lɛ́ɛw ŋay tɔ̀ɔ
ウーム レーオ ガイ トー ふむ、それで次は？ อืม แล้วไงต่อ?の詳細
2
うーん、ええと、まあ、考え中
感動詞⭐️4 よく使う
くだけた表現
すぐ答えずに考えている、迷っている、返事を少し濁していることを表します。後ろに文を続けるとニュアンスがはっきりします。
-
อืม... ไม่แน่ใจ ʉʉm mây nɛ̂ɛ cay
ウーム マイ ネー ジャイ うーん…よくわからない อืม... ไม่แน่ใจの詳細 -
อืม ขอคิดก่อนนะ ʉʉm khɔ̌ɔ khít kɔ̀ɔn ná
ウーム コー キット ゴーン ナ うーん、ちょっと考えさせて อืม ขอคิดก่อนนะの詳細
もっと見る (2件)
-
อืม ก็ได้ ʉʉm kɔ̂ɔ dâay
ウーム ゴー ダーイ うーん、まあいいよ อืม ก็ได้の詳細 -
อืม เดี๋ยวดูก่อน ʉʉm dǐaw duu kɔ̀ɔn
ウーム ディアオ ドゥー ゴーン うーん、あとで見てみる อืม เดี๋ยวดูก่อนの詳細
詳しい説明
説明
อืม は意味内容そのものより、会話中の態度を表す間投詞です。短く言えば相づち、長めに「อืม...」と言えば考え中・迷い・ためらいの感じが強くなります。非常に口語的で、会話やチャットでは自然ですが、改まった文書には向きません。丁寧さは อืม 自体ではなく、後に続く ครับ/ค่ะ や具体的な返答で調整します。
使われる場面
友人・家族・同僚との日常会話で、話を聞いている時、軽く同意する時、すぐに答えられず考える時によく使います。チャットでも อืม や อืม... と書いて、相づちや迷いを表します。
注意
目上の人や丁寧に返すべき場面で อืม だけを使うと、そっけない・失礼・乗り気でない印象になることがあります。明確に肯定したい時は ใช่、丁寧に返す時は ครับ/ค่ะ や具体的な文を添える方が安全です。