แน่
確かな
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 確かな、確定した
- 2 きっと、間違いなく
- 3 腕が立つ、なかなかやる、度胸がある
物事が揺らがず「確かである」ことを表します。状態や予定の確実さを述べるほか、文末に置いて「きっと・間違いなく」という強い確信を加えます。
確かな、確定した
事実・予定・判断などが不確かではなく、確実または確定している状態を表します。
-
เรื่องนี้ยังไม่แน่ rʉ̂aŋ níi yaŋ mây nɛ̂ɛ
ルアン ニー ヤン マイ ネー この件はまだ確かではない เรื่องนี้ยังไม่แน่の詳細
もっと見る (1件)
-
ยังเอาแน่ไม่ได้ yaŋ aw nɛ̂ɛ mây dâay
ヤン アオ ネー マイ ダーイ まだ確かなことは言えない ยังเอาแน่ไม่ได้の詳細
きっと、間違いなく
述語の後ろに置き、出来事が実現すると話し手が強く確信していることを示します。
-
เขามาแน่ khǎw maa nɛ̂ɛ
カオ マー ネー 彼はきっと来る เขามาแน่の詳細 -
พรุ่งนี้ฝนตกแน่ๆ phrûŋníi fǒn tòk nɛ̂ɛ nɛ̂ɛ
プルン ニー フォン トック ネー ネー 明日は絶対に雨が降る พรุ่งนี้ฝนตกแน่ๆの詳細
もっと見る (1件)
-
ถ้าไม่รีบ สายแน่ thâa mây rîip sǎay nɛ̂ɛ
ター マイ リープ サーイ ネー 急がなければ、きっと遅れる ถ้าไม่รีบ สายแน่の詳細
腕が立つ、なかなかやる、度胸がある
人の実力や度胸を、侮れないほど優れていると評価するくだけた言い方です。文脈によっては挑発にもなります。
-
คนนี้แน่มาก khon níi nɛ̂ɛ mâak
コン ニー ネー マーク この人はかなりやる คนนี้แน่มากの詳細 -
เขาแน่จริงๆ khǎw nɛ̂ɛ ciŋ ciŋ
カオ ネー ジン ジン 彼は本当に大したものだ เขาแน่จริงๆの詳細
もっと見る (1件)
-
แน่จริงก็ลองดูสิ nɛ̂ɛ ciŋ kɔ̂ɔ lɔɔŋ duu sì
ネー ジン ゴー ローン ドゥー シ そんなに自信があるなら、やってみろよ แน่จริงก็ลองดูสิの詳細
詳しい説明
説明
แน่ の中心には、「揺らがず、疑いが少ない」というイメージがあります。 物事について述べると「確かだ・決まっている」、述語の後ろに置くと「きっと・間違いなく」という意味になります。重ねた แน่ๆ は確信をさらに強める、日常会話でよく使われる形です。 否定形 ไม่แน่ は「確かではない」のほか、文脈によって「もしかすると」という可能性を示します。ไม่แน่นะ なら「そうとは限らないよ」「もしかしたらね」のような柔らかい言い方になります。 แน่ใจ は心理的に確信していることを表す重要な語で、ไม่แน่ใจ は「確信がない・よく分からない」という意味です。
使われる場面
日常会話で、予定が決まったかを確認するとき、予想や結果への強い確信を示すとき、まだ判断できないことを述べるときによく使います。また、くだけた会話では、人の腕前や度胸を評価したり挑発したりする表現にもなります。
注意
แน่ と แน่น は別の語です。แน่ は主に「確か」、แน่น は「きつい・密集した・いっぱいの」などを表します。 自分が「〜だと確信している」と心理状態を述べる場合は、単独の แน่ ではなく แน่ใจว่า… を使うのが自然です。また、แน่จริงก็… は相手を試す挑発になりやすいため、丁寧な場面では避けてください。