แน่นอน
確実である
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 確実である、確定している、安定している
- 2 必ず、間違いなく、確かに
- 3 もちろん、もちろんです
疑いや曖昧さがなく、物事が確かであることを表します。状態について「確実だ・確定している」、動作について「必ず・間違いなく」、返答として「もちろん」という意味で使われます。
確実である、確定している、安定している
事実・結果などに疑いがないことや、予定・条件などがはっきり決まっている状態を表します。
-
กำหนดการยังไม่แน่นอน kamnòtkaan yaŋ mây nɛ̂ɛnɔɔn
ガム ノット ガーン ヤン マイ ネー ノーン 日程はまだ確定していない กำหนดการยังไม่แน่นอนの詳細 -
เขาไม่มีรายได้ที่แน่นอน khǎw mây mii raay dâay thîi nɛ̂ɛnɔɔn
カオ マイ ミー ラーイ ダーイ ティー ネー ノーン 彼には安定した収入がない เขาไม่มีรายได้ที่แน่นอนの詳細
必ず、間違いなく、確かに
動作や判断、予想が確実であるという強い確信を添えます。
-
ฉันจะไปแน่นอน chǎn cà pay nɛ̂ɛnɔɔn
チャン ジャ パイ ネー ノーン 私は必ず行く ฉันจะไปแน่นอนの詳細 -
ถ้าฝนตก รถติดแน่นอน thâa fǒn tòk rót tìt nɛ̂ɛnɔɔn
ター フォン トック ロット ティット ネー ノーン 雨が降ったら、間違いなく渋滞する ถ้าฝนตก รถติดแน่นอนの詳細
もっと見る (1件)
-
นักท่องเที่ยวกลุ่มนั้นเป็นคนไทยแน่นอน nákthɔ̂ɔŋthîaw klùm nán pen khon thay nɛ̂ɛnɔɔn
ナック トーン ティアオ グルム ナン ペン コン タイ ネー ノーン あの観光客の一行は間違いなくタイ人だ นักท่องเที่ยวกลุ่มนั้นเป็นคนไทยแน่นอนの詳細
もちろん、もちろんです
質問・依頼・誘いなどに、迷いなく肯定する返事として使います。
-
ไปด้วยกันไหม — แน่นอน pay dûay kan mǎy nɛ̂ɛnɔɔn
パイ ドゥアイ ガン マイ ネー ノーン 一緒に行く？— もちろん ไปด้วยกันไหม — แน่นอนの詳細 -
แน่นอนครับ nɛ̂ɛnɔɔn khráp
ネー ノーン クラップ もちろんです。［男性の丁寧な返答］ แน่นอนครับの詳細
もっと見る (1件)
-
แน่นอนค่ะ nɛ̂ɛnɔɔn khà
ネー ノーン カー もちろんです。［女性の丁寧な返答］ แน่นอนค่ะの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは「疑いなく、しっかり定まっている」というイメージです。 名詞について状態を述べる場合は「確実だ・確定している」という形容詞的な働きをします。動詞や文全体の後ろでは「必ず・間違いなく」と確信を強めます。また、単独で返事に使うと「もちろん」です。 否定形の ไม่แน่นอน も非常によく使われます。予定なら「未定」、結果や情報なら「確かではない」、収入や状況なら「不安定」というように、文脈に応じて自然な訳が変わります。ยังไม่แน่นอน は「まだ決まっていない・まだ分からない」という日常的な表現です。 会話にも文章にも使える一般的な語です。丁寧に返答するときは แน่นอนครับ または แน่นอนค่ะ と言えます。
使われる場面
日程や計画が確定しているかを話すとき、事実や予想に強い確信を示すとき、自分が必ず行動すると約束するときによく使います。誘い・依頼・質問に「もちろん」と答える場面でも頻出します。日常会話から職場での日程調整まで幅広く使える語です。
注意
ไม่ と แน่นอน の位置によって解釈が曖昧になることがあります。たとえば ฉันไม่ไปแน่นอน は、文脈によって「絶対に行かない」と「行くことは確実ではない」のどちらにも取られかねません。「絶対に行かない」と明確にするなら ฉันไม่ไปอย่างแน่นอน、「行くかまだ分からない」なら ยังไม่แน่ใจว่าจะไปไหม などと言うと誤解を避けられます。
似た語との違い
1 確実である の類義語
2 必ず の類義語
3 もちろん の類義語
-
ได้は依頼への返答では「いいですよ・できます」と、可能または承諾を直接示します。แน่นอนは「もちろん」と、ためらいのない強い肯定を示します。