แน่ๆ
nɛ̂ɛ nɛ̂ɛ
きっと
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 きっと、間違いなく、必ず
疑う余地がほとんどないという強い確信を示し、「きっと」「間違いなく」「必ず」に当たる表現です。
1
きっと、間違いなく、必ず
副詞⭐️4 よく使う
予測・判断・約束などについて、話し手が強く確信していることを表します。
-
เขามาแน่ๆ khǎw maa nɛ̂ɛ nɛ̂ɛ
カオ マー ネー ネー 彼はきっと来る เขามาแน่ๆの詳細 -
ฝนตกแน่ๆ fǒn tòk nɛ̂ɛ nɛ̂ɛ
フォン トック ネー ネー きっと雨が降る ฝนตกแน่ๆの詳細
詳しい説明
説明
แน่ๆ は、แน่「確かだ・間違いない」を反復記号 ๆ で強調した形です。話し手が「そうなると強く確信している」と伝えます。 出来事の予測なら「きっと」「間違いなく」、自分の約束や決意なら「必ず」と訳すと自然です。典型的には、เขามาแน่ๆ「彼はきっと来る」のように述語の後ろに置きます。 客観的に証明された事実だけでなく、話し手自身の強い見込みにも使えます。そのため、実際に正しいことまで保証する表現ではありません。
使われる場面
日常会話やチャットで、天気や結果を強く予想するとき、人の行動について確信を述べるとき、自分の約束や決意を強調するときによく使います。
注意
否定語の位置で意味が変わります。เขาไม่มาแน่ๆ は「彼は絶対に来ない」ですが、เขาจะมาหรือไม่ยังไม่แน่ は「彼が来るかどうかはまだ分からない」です。また、強い断定なので、根拠が弱いと決めつけに聞こえることがあります。