ที่แน่ๆ

説明

ที่แน่ๆ は、すべての事情が分かっているわけではないときに、確実に言える部分だけを取り出す表現です。 ที่ + แน่ + ๆ から成り、แน่ は「確かな」、ๆ は反復による強調を表します。全体として「確かなこととしては」「これだけは確かだ」という働きをします。 文頭の ที่แน่ๆ + 文 や、前の内容と対比する แต่ที่แน่ๆ + 文 の形がよく使われます。

使われる場面

予想や状況について不明な点を認めつつ、確実な事実、結論、予定、必要な行動などを示す場面でよく使います。会話やSNS、比較的くだけた文章で特に自然です。

注意

「たぶん」ではなく、話し手の強い確信を示します。可能性を述べる อาจจะ（〜かもしれない）や คงจะ（おそらく〜だろう）よりも断定的です。また、単に動作を「間違いなく〜する」と強調する場合は、ที่ を付けず แน่ๆ を使うのが自然です。

1 確かなのは〜だ の類義語

• อย่างแน่นอน

  อย่างแน่นอน は「確実に」という意味で、ที่แน่ๆ より改まった文脈にも使いやすい表現です。ที่แน่ๆ は会話的で、「これだけは確かだ」と話を整理するニュアンスがあります。

• แน่ๆ

  nɛ̂ɛ nɛ̂ɛ / ネー∧ ネー∧ きっと

  แน่ๆ は動詞や述べる内容を直接強調して「きっと・間違いなく」を表します。ที่แน่ๆ は文を導き、複数の情報の中から「確かな点」を取り出す働きが中心です。