แน่ใจว่า

説明

แน่ใจ「確信している」と ว่า「〜ということ」が組み合わさった形です。基本形は「主語＋แน่ใจว่า＋文」で、日常会話にも文章にも使えます。 ไม่แน่ใจว่า は非常によく使われる形です。後ろに疑問語や選択を表す内容が続くと、「〜か分からない」「どう〜すればよいか自信がない」のような意味になります。これは独立した語義というより、แน่ใจว่า を否定した用法です。 ต้องแน่ใจว่า… や ให้แน่ใจว่า… では、単なる心の確信ではなく、「必ず〜であることを確かめる」「確実に〜する」という実用的な指示を表せます。

使われる場面

予定や事実について確信を述べるとき、相手に本当に間違いないか尋ねるとき、または自信がなく断定を避けるときに使います。仕事上の確認、操作手順、注意書きなどでは「条件が確実に満たされるようにする」という意味でもよく現れます。

注意

แน่ใจว่า の後ろには通常、確信の対象となる文が続きます。また、日本語の「確認する」が常に แน่ใจว่า になるわけではありません。情報を調べる、書類を照合する、機器を点検するといった具体的な確認作業には ตรวจสอบ や เช็ก のほうが自然です。

1 〜だと確信している の類義語

• คิดว่า

  khít wâa / キット／ ワー∧ 〜だと思う

  คิดว่า は意見や推測として「〜と思う」と述べる表現です。แน่ใจว่า は、それより確信度が高く「〜に間違いない」と思っていることを示します。

• มั่นใจว่า

  มั่นใจว่า も「〜だと確信している」ですが、自分の能力や予測に対する強い自信にもよく使います。แน่ใจว่า は、ある事実や判断が間違いないと思うことを広く表します。

• รู้ว่า

  รู้ว่า は情報として「〜だと知っている」ことを表します。แน่ใจว่า は、話し手がその内容を間違いないと判断していることに焦点を置きます。