รอด
rɔ̂ɔt
生き残る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 生き残る、助かる
- 2 難を逃れる、切り抜ける、持ちこたえる
危険や困難を切り抜け、命・安全・生活などを失わずに済むことを表します。単に逃げる行動ではなく、悪い結果を回避できたことに焦点があります。
1
生き残る、助かる
動詞⭐️4 よく使う
事故・病気・災害などの命に関わる危険を切り抜け、生きたままでいることを表します。
-
โชคดีที่ทุกคนรอด chôok dii thîi thúk khon rɔ̂ɔt
チョーク ディー ティー トゥッ コン ロート 幸い、全員が助かった โชคดีที่ทุกคนรอดの詳細 -
หมอบอกว่าเขาน่าจะรอด mɔ̌ɔ bɔ̀ɔk wâa khǎw nâa cà rɔ̂ɔt
モー ボーク ワー カオ ナー ジャ ロート 医師は、彼はおそらく助かるだろうと言った หมอบอกว่าเขาน่าจะรอดの詳細
2
難を逃れる、切り抜ける、持ちこたえる
動詞⭐️4 よく使う
危害・逮捕・失敗・経済的苦境などの悪い状況を免れ、何とか切り抜けることを表します。
-
บริษัทจะรอดไหม bɔɔrisàt cà rɔ̂ɔt mǎy
ボー リ サット ジャ ロート マイ この会社は持ちこたえられるだろうか บริษัทจะรอดไหมの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは「危険や困難を通過し、最悪の結果にならずに済む」というイメージです。命に関する場合は รอดชีวิต、逃走に成功する場合は หนีรอด、自力で困難を切り抜ける場合は เอาตัวรอด がよく使われます。อยู่รอด は人や生物の生存だけでなく、会社・事業・制度などの存続にも使えます。日常会話では危険や問題の内容を省き、รอดไหม「助かる？／乗り切れる？」、รอดแล้ว「助かった」、ไม่รอด「助からない／うまくいかない」のようにも言います。
使われる場面
事故・災害・重病から助かったときや、危害・逮捕・処罰を免れたときによく使います。また、経済的な苦境を乗り切れるか、会社や事業が存続できるかを話す場面でも一般的です。
注意
หนี は逃げる行動そのものですが、รอด は逃げ切る、助かるなどの成功した結果を表します。また、ไม่รอด は文脈によって「死ぬ」「失敗する」「ただでは済まない」など強い意味になるため、人に向けて使う際は注意が必要です。ลอด（狭い所や下をくぐる）とは別の語です。