運がよい
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 運がよい、幸運な、ついている
- 3 幸運を祈ります、うまくいくといいね、元気でね
偶然や巡り合わせによってよい結果に恵まれることを表します。また、「幸いにも」と出来事を評価したり、相手の幸運を祈ったりするときにも使います。
1
運がよい、幸運な、ついている
形容詞⭐️4 よく使う
人や状況が、よい偶然や巡り合わせに恵まれている状態を表します。
-
คุณโชคดีมาก khun chôok dii mâak
クン チョーク ディー マーク あなたはとても運がいい คุณโชคดีมากの詳細
もっと見る (1件)
-
โชคดีที่ไม่มีใครบาดเจ็บ chôok dii thîi mây mii khray bàat cèp
チョーク ディー ティー マイ ミー クライ バー ジェップ 幸い、けが人は誰もいなかった โชคดีที่ไม่มีใครบาดเจ็บの詳細
3
幸運を祈ります、うまくいくといいね、元気でね
文・定型表現⭐️4 よく使う
これから何かに臨む相手や別れる相手に、成功や無事を願ってかける言葉です。
-
โชคดีนะ chôok dii ná
チョーク ディー ナ うまくいくといいね โชคดีนะの詳細 -
ขอให้โชคดี khɔ̌ɔ hây chôok dii
コー ハイ チョーク ディー 幸運を祈ります ขอให้โชคดีの詳細
詳しい説明
説明
โชคดีは、โชค（運・巡り合わせ）とดี（よい）から成る表現です。中心にあるのは、努力そのものではなく、偶然や状況に恵まれるというイメージです。 人について述べると「運がよい」、โชคดีที่＋文の形では「〜で幸運だ」「幸いにも〜」となります。 単独のโชคดีや、柔らかなนะを添えたโชคดีนะは、試験・面接・旅行などを控えた相手への「幸運を」「うまくいくといいね」として使えます。ขอให้โชคดีとすると、幸運を願う気持ちをより明示できます。
使われる場面
よい偶然に恵まれたとき、問題や危険を運よく避けられたときによく使います。また、試験・面接・旅行・新生活などを控えた人への励ましや、別れ際の「元気でね」という言葉としても使われます。
注意
「幸せな気持ち」を表す語ではありません。「幸せだ」と言いたい場合は、通常มีความสุขを使います。また、別れ際のโชคดีは一般的な「さようなら」ではなく、相手の今後の幸運や無事を願う表現です。
似た語との違い
1 運がよい の類義語
-
ดวงดีも「運がよい」という意味ですが、運勢や生まれ持った巡り合わせを意識させることがあります。โชคดีは、特定の出来事で運よくよい結果を得た場合にも広く使えます。