สู้ ๆ

説明

もとの สู้ は「戦う・抵抗する」という意味の動詞です。これを繰り返した สู้ ๆ は、文字どおりの戦いに限らず、勉強、仕事、スポーツ、病気などで努力している人を励ます掛け声として広く使われます。 นะ を添えた สู้ ๆ นะ は、親しみや思いやりのこもった柔らかな「頑張ってね」になります。チャットやSNSでは、สู้ๆ のように空白を入れずに書くこともよくあります。

使われる場面

試験や面接を控えた人、仕事や練習を頑張っている人、つらい時期を過ごしている人などを励ますときに使います。スポーツの試合で選手やチームに声援を送る場合にも使えます。家族や友人、親しい同僚との会話、チャット、SNSで特によく使われます。

注意

非常にくだけた表現なので、改まった場面や目上の人には、丁寧な応援表現のほうが適切な場合があります。また、深刻に疲れている人にこれだけを言うと、さらに努力するよう迫っているように聞こえることがあります。その場合は、まず相手のつらさに共感する言葉を添えると自然です。

1 頑張って の類義語

• เป็นกำลังใจให้

  「応援する・心の支えになる」という気持ちを文として伝える表現です。สู้ ๆ は、より短く直接的に「頑張って！」と励ます掛け声です。

• เอาใจช่วย

  「うまくいくよう願って応援する」という意味で、相手を見守る気持ちを表します。สู้ ๆ は、相手にその場で努力を続けるよう促す、勢いのある掛け声です。