運がいい
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 運がいい、ついている
偶然や巡り合わせに恵まれ、運がよい状態を表します。
1
運がいい、ついている
形容詞⭐️3 一般的
本人の能力や努力とは別に、よい巡り合わせに恵まれていることを表します。
-
ช่วงนี้ฉันดวงดีมาก chûaŋ níi chǎn duaŋ dii mâak
チュアン ニー チャン ドゥアン ディー マーク 最近、私はとてもついている ช่วงนี้ฉันดวงดีมากの詳細
詳しい説明
説明
ดวง（この場合は「運・運勢」）と ดี（「よい」）を組み合わせた表現です。 努力や実力だけでは説明できない、巡り合わせのよさを表します。เขาดวงดี（彼は運がいい）のように述語として使えるほか、คนดวงดี（運のいい人）のように名詞を説明することもできます。ช่วงนี้ดวงดี（最近は運がいい）のように、一時的な運勢についても自然に使えます。
使われる場面
日常会話や占いの話で、幸運な出来事が続いている人、抽選に当たった人、偶然よい機会を得た人などについて使います。ถ้าดวงดี（運がよければ）もよく使われる形です。
注意
能力や技術が優れているという意味ではありません。その評価には เก่ง などを使います。また、別れ際に「幸運を祈る」と声をかける場合は、通常 ดวงดี ではなく โชคดี を使います。
似た語との違い
1 運がいい の類義語
-
โชคดี は、ある出来事で「運がよかった」と言う場合や、別れ際に「幸運を祈る」と声をかける場合にも使います。ดวงดี は、人がもつ運や、ある期間の運勢がよいことに焦点を置きます。