ท่วมท้น

説明

ท่วม は「氾濫する・水浸しにする」、ท้น は「縁を越えてあふれる」という意味です。この二語を重ねた ท่วมท้น には、何かが限度を超えて満ちあふれるという強いイメージがあります。 実際の水よりも、ความรัก（愛情）、ความรู้สึก（感情）、การสนับสนุน（支持）、การต้อนรับ（歓迎）、คะแนนเสียง（票）など、抽象的なものの多さや強さを表すのが一般的です。 名詞を説明する場合は ความรักอันท่วมท้น のように使えます。動作や出来事の程度を表す場合は、ได้รับการสนับสนุนอย่างท่วมท้น のように อย่างท่วมท้น という形がよく使われます。

使われる場面

選挙で圧倒的な票や支持を得たとき、催しや作品に非常に大きな反響があったとき、著名人などが熱烈に歓迎されたときによく使われます。また、愛情・感謝・喜びなどで胸がいっぱいになる様子にも使えます。ニュース、スピーチ、広告などの印象的な表現に向いていますが、強い感情を語る日常会話でも使えます。

注意

単に物の数や量が多いと言うだけなら มาก や มากมาย のほうが自然です。ท่วมท้น は「あふれるほど」「圧倒されるほど」という強調があるため、日常的な数量を淡々と述べる場面では大げさに響くことがあります。また、実際の洪水や浸水には通常 น้ำท่วม または ท่วม を使います。

1 あふれるほどの の類義語

• ล้นหลาม

  ล้นหลาม は、人・物・反響などが大量に押し寄せる様子を強調します。ท่วมท้น はそれに加えて、愛情や感謝などの強い感情にも広く使えます。

• เต็มเปี่ยม

  เต็มเปี่ยม は、感情や性質が「十分に満ちている」ことを表します。ท่วมท้น は限度を超えてあふれるような、より圧倒的な強さを感じさせます。