แฟน
fɛɛn
恋人
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 恋人、彼氏、彼女、パートナー、夫・妻[くだけた言い方]
- 2 ファン、愛好者、支持者
恋愛関係の相手を表す「恋人」と、何かを好きで応援する「ファン」の両方で使う、とても日常的な語です。
1
恋人、彼氏、彼女、パートナー、夫・妻[くだけた言い方]
名詞⭐️4 よく使う
借用語
恋愛関係にある相手を、性別を問わず表します。くだけた会話では配偶者にも使われます。
-
มีแฟนแล้ว mii fɛɛn lɛ́ɛw
ミー フェーン レーオ もう恋人がいる มีแฟนแล้วの詳細 -
เราเป็นแฟนกัน raw pen fɛɛn kan
ラオ ペン フェーン ガン 私たちは付き合っている เราเป็นแฟนกันの詳細
もっと見る (2件)
-
แฟนเก่า fɛɛn kàw
フェーン ガオ 元恋人 แฟนเก่าの詳細 -
แฟนผมทำงานที่โรงพยาบาล fɛɛn phǒm tham ŋaan thîi rooŋ phayaabaan
フェーン ポム タム ガーン ティー ローン パ ヤー バーン 僕のパートナーは病院で働いている แฟนผมทำงานที่โรงพยาบาลの詳細
2
ファン、愛好者、支持者
名詞⭐️4 よく使う
借用語
歌手、俳優、スポーツチーム、作品などを好きで応援する人を表します。
もっと見る (1件)
-
แฟนคลับเยอะมาก fɛɛn khlàp yə́ mâak
フェーン クラップ ユッ マーク ファンがとても多い แฟนคลับเยอะมากの詳細
詳しい説明
説明
แฟน は英語 fan 由来の借用語ですが、タイ語では「ファン」だけでなく「恋人」の意味が非常に重要です。恋愛の意味では男女を区別せず、แฟน だけで「彼氏」「彼女」のどちらにもなります。よく使う形は มีแฟน「恋人がいる」、ไม่มีแฟน「恋人がいない」、เป็นแฟนกัน「付き合っている」です。人を数えるときは แฟน 1 คน のように คน を使います。
使われる場面
友人同士の恋愛話、自己紹介、SNS、芸能・音楽・スポーツの話題で非常によく使われます。後ろに แฟนเพลง、แฟนบอล のような対象が来ると「〜のファン」と分かりやすくなります。
注意
แฟนผม / แฟนฉัน は「恋人」か「夫・妻」か文脈で決まります。正式な場面で配偶者を明確に言うなら สามี「夫」、ภรรยา「妻」を使う方が正確です。