หลาก
làak
さまざまな
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 さまざまな、多様な
- 2 （水が）押し寄せる、（水が）あふれ広がる
一つに限られず、種類や性質が幅広く異なることを表します。また、水が急に増えて勢いよく押し寄せる意味でも使います。
1
さまざまな、多様な
形容詞⭐️3 一般的
種類・形式・色などが一つに偏らず、さまざまであることを表します。
-
อาหารหลากชนิด aahǎan làak chanít
アー ハーン ラーク チャ ニット さまざまな種類の料理 อาหารหลากชนิดの詳細 -
รถหลากยี่ห้อ rót làak yîihɔ̂ɔ
ロット ラーク イー ホー さまざまなメーカーの車 รถหลากยี่ห้อの詳細
もっと見る (1件)
-
เสื้อหลากสี sʉ̂a làak sǐi
スア ラーク シー 色とりどりの服 เสื้อหลากสีの詳細
2
（水が）押し寄せる、（水が）あふれ広がる
動詞⭐️2 あまり使わない
雨水や川の水などが急に増え、通常の範囲を越えて勢いよく流れ広がることを表します。
-
ฝนตกหนักทำให้น้ำหลาก fǒn tòk nàk tham hây náam làak
フォン トック ナック タム ハイ ナーム ラーク 大雨で水があふれた ฝนตกหนักทำให้น้ำหลากの詳細 -
น้ำป่าไหลหลาก náam pàa lǎy làak
ナーム パー ライ ラーク 山からの水が激しく押し寄せる น้ำป่าไหลหลากの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、「一つの種類や範囲にとどまらず広がる」というイメージです。 「多様な」の意味では、หลากชนิด（さまざまな種類）、หลากรูปแบบ（さまざまな形式）、หลากสี（さまざまな色）のように、多様性の基準となる語の前に置かれます。より広く使いやすい形は หลากหลาย です。 もう一つは水に関する動詞で、水量が急に増して勢いよく流れ込み、周囲へ広がる状況を表します。現代の一般的な用法として裏付けの乏しい「奇妙な・驚くべき」という意味は採用していません。
使われる場面
商品、料理、文化、意見、形式、色などの種類の豊富さを説明するときに使われます。広告や商品案内でもよく見られます。 水の意味では、雨季、大雨、河川の増水、洪水などについての会話・天気予報・災害報道で使われます。
注意
หลาก は単なる数量の多さを表す語ではありません。มาก は量の多さ、หลาย は複数・多数、หลาก は種類や性質の多様さに重点があります。 また、動詞の หลาก は普通に水が流れるという意味ではありません。น้ำไหล は「水が流れる」、น้ำหลาก は「増水した水が押し寄せる」という違いがあります。