บ่า

説明

名詞では、首とหัวไหล่（肩先）の間にある肩の上部を指します。肩こりやマッサージ、荷物を肩に担ぐ場面でよく使われます。身体の左右を数える場合の類別詞は ข้าง です。 動詞では、水などが大量にあふれ、勢いよく押し寄せる様子を表します。単独より ไหลบ่า「どっと流れる」という組み合わせが特に一般的です。洪水や山からの急な流れに使われるほか、น้ำตาไหลบ่า のように大量の涙にも使えます。

使われる場面

名詞の用法は、肩こり、診察、マッサージ、荷物の運搬などで使われます。動詞の用法は、大雨、鉄砲水、洪水などの報道や描写でよく見られ、涙が一気に流れる感情的な描写にも使われます。

注意

一般的な「肩」には ไหล่ が広く使われますが、บ่า は首に近い肩の上部を指しやすい語です。動詞の บ่า は穏やかな流れには使わず、大量の水などが急激に押し寄せる場合に使います。また、方言で否定を表す บ่ とは綴りも意味も異なります。

1 肩 の類義語

• ไหล่

  lày / ライ＼ 肩

  ไหล่ は肩全体を指す最も一般的な語です。บ่า は特に首に近い肩の上部を意識させ、肩こりや荷物を担ぐ場所についてよく使われます。

2 勢いよくあふれ流れる の類義語

• ท่วม

  thûam / トゥワム∧ 山積みになる

  ท่วม は水に覆われて浸水した状態や、水が物を覆うことを表します。บ่า は浸水後の状態ではなく、水が勢いよく流れ込む動きを表します。

• หลาก

  làak / ラーク＼ （水が）押し寄せる

  หลาก は、増水した水が広く勢いよく流れることを表します。บ่า は水があふれて押し寄せる動きに重点があり、ไหลบ่า の形でよく使われます。