ไหล่
肩
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 肩、（衣服の）肩
- 2 肩状に張り出した部分
首と腕の間にある「肩」を表す基本語です。衣服の肩部分や、路肩など肩のように張り出した部分にも使われます。
肩、（衣服の）肩
腕の付け根にある肩の外側部分を指します。衣服の対応する部分にも使います。
-
เสื้อตัวนี้ไหล่แคบไป sʉ̂a tua níi lày khɛ̂ɛp pay
スア トゥワ ニー ライ ケープ パイ この服は肩が狭すぎる เสื้อตัวนี้ไหล่แคบไปの詳細
肩状に張り出した部分
人体の肩に似て、物の端から張り出した部分や斜面状の部分を指します。主に決まった複合語で使います。
-
จอดรถบนไหล่ทาง cɔ̀ɔt rót bon lày thaaŋ
ジョート ロット ボン ライ ターン 路肩に車を止める จอดรถบนไหล่ทางの詳細
詳しい説明
説明
基本的には、人の「肩」を表す日常的で中立的な名詞です。特に、腕の付け根に近い丸みを帯びた外側の部分を指します。 左右を示す場合は ไหล่ซ้าย「左肩」、ไหล่ขวา「右肩」と言います。両肩は ไหล่ทั้งสองข้าง または ไหล่สองข้าง と表せます。 また、肩に似た形の部分を表す語として、ไหล่ทาง「路肩」のような複合語にも使われます。この派生的な意味では、ไหล่ 単独よりも決まった複合語として現れるのが一般的です。
使われる場面
肩の痛み、運動、マッサージ、肩に手を置く動作、かばんを肩に掛ける動作など、日常の身体に関する会話でよく使います。服の肩幅や形、運転時の路肩、山の地形について話す場面にも現れます。
注意
ไหล่ と บ่า はどちらも「肩」と訳されますが、範囲が少し異なります。ไหล่ は腕の付け根側の肩、บ่า は首に近い肩の斜面や荷物を担ぐ部分を意識させます。また、日本語の「肩こり」は ไหล่แข็ง と直訳せず、症状に応じて ปวดไหล่「肩が痛い」などと表すのが自然です。
似た語との違い
1 肩 の類義語
-
บ่า は首から肩へ下がる部分や、荷物を担ぐ部分を指すことが多い語です。ไหล่ は腕の付け根を含む外側の肩を指す、より一般的な語です。