เมื่อยไหล่

説明

เมื่อย「筋肉が疲れてだるい、凝る」と ไหล่「肩」から成る表現です。 日本語の「肩が凝る」に近いですが、筋肉が硬く張る感覚だけでなく、疲れて重い、だるい、軽くうずくといった感覚も含みます。タイ語では主語を省略し、เมื่อยไหล่ とだけ言って自分の症状を伝えることもできます。 身体部位を入れ替えて、เมื่อยคอ「首が凝る」、เมื่อยหลัง「背中や腰がだるい」、เมื่อยขา「脚がだるい」のようにも表現できます。

使われる場面

デスクワークやスマートフォンの使用で同じ姿勢を続けた後、重い物を持った後、運動後などに、肩の疲れや凝りを訴える場面でよく使います。マッサージ店で症状を伝えるときにも自然です。

注意

けがや炎症などによる明確な痛みには、เมื่อยไหล่ より ปวดไหล่ や เจ็บไหล่ のほうが適切です。強い痛みや長引く症状を表す医療的な表現としては扱わないでください。

1 肩が凝る の類義語

• ปวดไหล่

  ปวดไหล่ は肩の「痛み」を広く表します。เมื่อยไหล่ は、筋肉の疲れによる凝りや重だるさに重点があります。

• เจ็บไหล่

  เจ็บไหล่ は、けがや動作に伴う、よりはっきりした肩の痛みにも使えます。เมื่อยไหล่ は通常、疲労から来る軽い痛みやだるさを表します。