知っておいて損はない
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 知っておいて損はない、何事も学んでおくに越したことはない
知識や技能は荷物のような重荷にはならないので、今すぐ必要でなくても学んでおいて損はない、ということわざです。
1
知っておいて損はない、何事も学んでおくに越したことはない
文・定型表現⭐️2 あまり使わない
知識や技能は身につけても重荷にならず、いつか役立つかもしれないので、学んでおくに越したことはないと教えます。
-
เรียนไว้เถอะ รู้ไว้ใช่ว่าใส่บ่าแบกหาม rian wáy thə̀ rúu wáy chây wâa sày bàa bɛ̀ɛk hǎam
リアン ワイ トゥ ルー ワイ チャイ ワー サイ バー ベーク ハーム 学んでおきなさい。知っておいて損はないから เรียนไว้เถอะ รู้ไว้ใช่ว่าใส่บ่าแบกหามの詳細
詳しい説明
説明
知識や技能を得ることは、荷物を肩に載せて運ぶような負担ではない、という比喩を使ったことわざです。 รู้ไว้ は「知っておく」、ใช่ว่า はここでは「〜というわけではない」、ใส่บ่า は「肩に載せる」、แบกหาม は「担いで運ぶ」という意味です。全体として、今は不要に思えることでも、機会があれば覚えておくと将来役に立つかもしれない、と学習を勧めます。 文法上の一語ではなく、文の形をした決まり文句です。品詞欄では中心となる รู้ に合わせて動詞としています。
使われる場面
勉強、語学、料理、仕事、生活の知恵などについて、「今は必要ない」とためらう人に学んでおくよう勧める場面で使います。教師や年長者が助言するときにもよく合う、やや教訓的な言い方です。
注意
通常はことわざ全体を一まとまりとして使います。相手が時間や労力の深刻な不足を訴えているときには、学ぶための現実的な負担を軽視する言い方に聞こえることがあるため、状況に配慮が必要です。