นวด

説明

中心にあるのは、対象へ繰り返し力を加えるイメージです。体に対して使えば「マッサージする」、生地に対して使えば「こねる」になります。 体の部位を目的語にして、นวดไหล่「肩を揉む」、นวดเท้า「足をマッサージする」のように使えます。นวดให้＋人 では「人にマッサージしてあげる」という意味になります。 ไปนวด は日常会話では通常、「マッサージをしに行く」ではなく「マッサージを受けに行く」という意味です。また、การนวด とすると、動作を表す名詞「マッサージ」になります。 農業で使う นวดข้าว は一まとまりで「稲を脱穀する」という意味です。

使われる場面

肩こりや疲れについて話すとき、家族に体を揉んでもらうとき、マッサージ店やスパで施術を受けるときによく使います。料理ではパンなどの生地をこねる工程に使い、農業では稲や穀物の脱穀を表します。

注意

英語の “stroke” や日本語の「なでる」のような、表面をやさしく一方向に触る動作には通常使いません。その場合は ลูบ が適切です。また、นวดข้าว は「米をこねる」ではなく「稲を脱穀する」という意味です。

1 マッサージする の類義語

• คลึง

  khlʉŋ / クルンー 押し揉む

  คลึง は手で押しながら円を描くようにこする動作に重点があります。นวด はさまざまな押し方や揉み方を含む、より広い語です。

• บีบนวด

  บีบนวด は「押したり揉んだりする」という手の動きを明示する語です。นวด はより一般的で、マッサージという施術全体にも使えます。

2 こねる の類義語

• ขยำ

  khayǎm / カー ヤム∨ 手でもみ混ぜる

  ขยำ は物を強く握る、もみくちゃにする、または手でつぶす動作を表します。นวด は生地などを均一に仕上げるため、繰り返しこねる動作です。