นวดแผนโบราณ

説明

นวด「マッサージする・マッサージ」、แผน「方式」、โบราณ「古来の・伝統的な」から成る表現です。全体では「伝統的な方式によるマッサージ」という意味になります。 一般には、身体への圧迫やストレッチなどを組み合わせるタイ伝統の施術を指します。サービス名として名詞的に使うのが基本です。ただし、タイ語では文中で นวดแผนโบราณ が「タイ伝統マッサージをする」という動作を表すこともあります。

使われる場面

マッサージ店の看板やサービス一覧、ホテルやスパでの予約、旅行中に施術の種類を尋ねる場面などでよく使われます。

注意

นวดน้ำมัน「オイルマッサージ」やนวดเท้า「足マッサージ」とは異なる施術名です。また、この語だけで医学的な治療や治療効果を意味するわけではありません。

1 タイ伝統マッサージ の類義語

• นวดแผนไทย

  นวดแผนไทยも「タイ伝統マッサージ」を表す一般的な名称です。นวดแผนโบราณは「古くから伝わる方式」という点をより明示します。

• นวดไทย

  นวดไทยは「タイマッサージ」という簡潔で広い呼び方です。นวดแผนโบราณは、伝統的な施術法であることをよりはっきり示します。