นวดตัว

説明

นวด「もむ・マッサージする」と ตัว「体」を組み合わせた表現です。 タイ語では施術する人や受ける人が文脈から分かる場合、省略されることがあります。そのため、นวดตัว 自体は「体をマッサージする」という動作を表しますが、ไปนวดตัว のように言うと、通常は「マッサージを受けに行く」という意味になります。 誰を施術するか明確にする場合は、นวดตัวให้แม่「母の体をマッサージする」のように นวดตัวให้＋人 の形が使えます。

使われる場面

マッサージ店やスパへ行くとき、家族などに体をもんでもらうとき、疲れや筋肉のこりについて話すときに使われます。

注意

文脈によって、施術する側と受ける側のどちらも表せます。必要なら、นวดตัวให้＋人 で施術される人を示してください。肩・背中・足など特定の部位なら、นวดไหล่、นวดหลัง、นวดเท้า のように部位を直接言うほうが自然です。

1 体をマッサージ の類義語

• นวด

  nûat / ヌアット∧ マッサージする

  นวด は「もむ・マッサージする」という一般的な語で、体以外のものにも使えます。นวดตัว は対象を体に限定し、ボディーマッサージであることを明確にします。

• นวดทั้งตัว

  นวดทั้งตัว は「全身をくまなくマッサージする」と範囲を明確にします。นวดตัว も全身マッサージを指すことがありますが、必ずしもすべての部位を施術するとは限りません。