นวดหน้า

説明

นวด「マッサージする、もむ」と หน้า「顔」を組み合わせた表現です。 基本的には「顔をマッサージする」という動作を表しますが、サロンのメニューや บริการนวดหน้า「フェイシャルマッサージのサービス」のような表現では、施術名としても使われます。 นวดหน้าให้＋人 で「人の顔をマッサージする」、ไปนวดหน้า で「フェイシャルマッサージを受けに行く」という自然な言い方になります。後者では、文脈上「自分で行う」のではなく「店などで施術を受ける」という意味になります。

使われる場面

美容サロンやスパのサービスを確認・予約するときや、施術について話すときによく使います。自宅で行うスキンケアの手順や美容動画などでも使われます。

注意

นวดหน้า は顔を実際にもんだり刺激したりすることに焦点があります。洗顔、保湿、パックなどを含む総合的なフェイシャルケアなら ดูแลผิวหน้า、サロンでの幅広いフェイシャルトリートメントなら ทรีตเมนต์หน้า のほうが適切な場合があります。

1 フェイシャルマッサージ の類義語

• การนวดหน้า

  การนวดหน้า は การ を付けて動作を明確に名詞化した形で、説明文などにも使えます。นวดหน้า だけでも、メニュー名やサービス名では「フェイシャルマッサージ」という名詞として自然に使われます。