ควาย
khwaay
水牛
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 水牛
- 2 大ばか者[強い侮辱]、間抜け[強い侮辱]
中心的には家畜の「水牛」を指します。人に向けると、知性を強く見下す非常に無礼な悪口になります。
1
水牛
名詞⭐️3 一般的
水田での農作業などにも使われてきた、角のある大型の家畜を指します。
-
เลี้ยงควาย líaŋ khwaay
リアン クワーイ 水牛を飼う เลี้ยงควายの詳細 -
ชาวนามีควายสองตัว chaaw naa mii khwaay sɔ̌ɔŋ tua
チャーオ ナー ミー クワーイ ソーン トゥア 農家には水牛が2頭いる ชาวนามีควายสองตัวの詳細
2
大ばか者[強い侮辱]、間抜け[強い侮辱]
名詞⭐️3 一般的
俗語
下品・無礼
人を水牛にたとえ、頭が悪い、物分かりが悪いと強く侮辱する呼び方です。
-
ไอ้ควาย! ây khwaay
アイ クワーイ この大ばか野郎！ ไอ้ควาย!の詳細 -
อย่าทำตัวเป็นควาย yàa tham tua pen khwaay
ヤー タム トゥア ペン クワーイ ばかなまねをするな อย่าทำตัวเป็นควายの詳細
詳しい説明
説明
本来は「水牛」を表す日常的な動物名です。動物は ตัว で数え、ควายสองตัว で「水牛2頭」となります。 人を ควาย と呼ぶ用法は、相手の知性を強く侮辱する俗語です。特に ไอ้ควาย の形は非常に乱暴です。親しい間柄で冗談として聞かれることもありますが、声の調子や関係によっては深刻な侮辱になります。
使われる場面
動物の意味では、農村、水田、畜産、伝統的な農作業などを話すときに使います。悪口の意味では、口論、怒った会話、映画、ドラマ、SNSなどで見聞きします。学習者は、自分で使うよりも、強い侮辱だと理解するために覚えておくのが安全です。
注意
動物を指す ควาย は中立ですが、人に向けると非常に失礼です。先生、上司、初対面の人、公の場では使わないでください。また、วัว は一般的な「牛」、ควาย は「水牛」で、動物名として区別されます。
似た語との違い
1 水牛 の類義語
-
กระบือ も「水牛」ですが、改まった文章や公的・学術的な名称で使われやすい語です。ควาย は日常会話で普通に使う名称です。