นิสัย
nísǎy
性格
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 性格、気質
- 2 癖、習慣
人に定着して普段の言動に現れる「性格」と、繰り返すうちに身についた「癖・習慣」の両方を表す名詞です。
1
性格、気質
名詞⭐️4 よく使う
普段の考え方や振る舞いに現れる、比較的変わりにくい人の性質を表します。
-
เขานิสัยดี khǎw nísǎy dii
カオ ニ サイ ディー 彼は性格がいい เขานิสัยดีの詳細 -
นิสัยเขาเป็นยังไง nísǎy khǎw pen yaŋ ŋay
ニ サイ カオ ペン ヤン ガイ 彼はどんな性格？ นิสัยเขาเป็นยังไงの詳細
2
癖、習慣
名詞⭐️4 よく使う
同じ行動を繰り返すことで身についた、日常的な癖や習慣を表します。
-
เขามีนิสัยตื่นเช้า khǎw mii nísǎy tʉ̀ʉn cháaw
カオ ミー ニ サイ トゥーン チャーオ 彼には早起きの習慣がある เขามีนิสัยตื่นเช้าの詳細 -
อย่าทำจนเป็นนิสัย yàa tham con pen nísǎy
ヤー タム ジョン ペン ニ サイ 癖になるまで繰り返さないで อย่าทำจนเป็นนิสัยの詳細
詳しい説明
説明
นิสัย の中心にあるのは、「その人に定着し、普段から繰り返し現れる性質」というイメージです。そのため、文脈によって「性格」にも「癖・習慣」にもなります。 เขานิสัยดี なら「彼は性格がいい」、มีนิสัยตื่นเช้า なら「早起きの習慣がある」です。人柄には นิสัยดี「性格がよい」、นิสัยไม่ดี「性格がよくない」がよく使われます。習慣については เป็นนิสัย「習慣になっている」、ติดเป็นนิสัย「すっかり癖になる」、แก้นิสัย「癖を直す」などが一般的です。 日常会話でも文章でも広く使える、文体的に中立な名詞です。
使われる場面
友人、同僚、恋人などの人柄を説明したり、どのような性格か尋ねたりするときによく使います。また、早起き、遅刻、読書などの日常的な癖について話す場面や、子どもに良い習慣を身につけさせる場面でも使われます。
注意
นิสัย は外見や話し方を含む全体的な印象ではなく、定着した性格や行動傾向を表します。また、นิสัยเสีย は強い非難として「性格が悪い」「行儀が悪い」という意味にもなるため、本人に直接言う場合は注意が必要です。